Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Afsluitdijk nu echt afgesloten voor fietsers (video)

Rijkswaterstaat	→	die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de wielrenner	→	der Radrennfahrer
supergaaf	→	supertoll
te gek	→	einfach toll
klote-	→	Scheiß-, Mist-
het is afzien	→	es ist ganz schön schuften
het kan me niet(s) schelen	→	es ist mir egal, es macht mir nichts aus
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen
doodzode	→	jammerschade

de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
pal naast	→	direkt neben
een broodje halfom	→	± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst	→	die Ochsenwurst
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel	→	aus der guten alten Zeit
de mop	→	der Witz
het pekelvlees	→	das Pökelfleisch
rap	→	rasch
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
roddelen	→	klatschen, tratschen
de binnenvetter	→	der verschlossene Mensch
keihard	→	überlaut, lautstark
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig	→	drollig
uitleggen	→	erklären
doorzakken	→	durchzechen
tijgen	→	sich begeben
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel	→	die Synagoge
raadplegen	→	konsultieren
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten	→	sich äußern
penoze	→	die Unterwelt	(in NL)
het pak	→	der Anzug
over de vloer komen	→	zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen	→	jemandem die Bude einrennen

vreedzaam	→	friedlich
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de bemiddeling	→	die Vermittlung
het weiland	→	die Wiese
aanvankelijk	→	anfänglich, anfangs
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
op de achtergrond	→	im Hintergrund

getint	→	gefärbt
de muurschildering	→	die Wandmalerei
lijken	→	scheinen
niet gekend	→	nicht bekannt	(in B)
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de kak	→	die Kacke, der Kot

stemmen	→	wählen
de gemeenteraadsverkiezingen	→	die Kommunalwahlen
de stadsdeelcommissie	→	die Bezirksvertretung
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten)	→	Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de scheepswerf	→	die Schiffswerft
omringd	→	umgeben
iets van je af gooien	→	etwas abwerfen
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
het weeshuis	→	das Waisenhaus
de Amsterdamse School	→	niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
polderen	→	1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
het waterpeil	→	der Wasserstand, Pegelstand
napraten	→	hinterher noch ein wenig plaudern
het belang	→	die Bedeutung
de brandweer	→	die Feuerwehr

even	→	für kurze Zeit
de veerpont	→	die Fähre
het gebrek	→	der Mangel
achter elkaar	→	hintereinander
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de oversteek	→	die Überquerung
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
destijds	→	damals
verzwakt	→	geschwächt
de stedeling	→	der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen	→	verschieben, aufschieben

iets weglachen	→	sich lachend über etwas hinwegsetzen
de piemel	→	der Pimmel
opnieuw	→	erneut
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
de verbazing	→	das Erstaunen
de broek aftrekken	→	die Hose runterlassen	(in B)
de klacht	→	die Beschwerde, die Anzeige
iets serieus nemen	→	etwas ernst nemen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams)	→	flämische christdemokratische Partei

de ambassadeur	→	der Botschafter, die Botschafterin
de zwemles	→	der Schwimmunterricht
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
nauwelijks	→	kaum
binnenhalen	→	begrüßen
vanzelfsprekend	→	selbstverständlich
de mouwen	→	die Ärmel
de plas	→	der Tümpel, See
oversteken	→	überqueren

missen	→	verpassen
het IJ	→	Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
de pont	→	die Fähre
de zwemster	→	die Schwimmerin
de omstanders	→	die Umstehenden, die Passanten
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
arresteren	→	festnehmen, verhaften
voor de zekerheid	→	sicherheitshalber
aanhouden	→	festnehmen, verhaften