Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.02.2022 | Artikel lesen
NK Tegenwindfietsen (video)
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| dat is de bedoeling | → | das ist der Sinn der Sache | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| de wind mee hebben | → | Rückenwind haben | |
| voor de lol | → | zum Spaß | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung |
10.02.2020 | Artikel lesen
NK tegenwindfietsen afgelast door storm Ciara (video)
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| staken | → | abbrechen | |
| de fanatiekeling | → | der Fanatiker | |
| onvoorspelbaar | → | nicht vorhersagbar/voraussagbar | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
| vervoeren | → | transportieren |
21.11.2016 | Artikel lesen
'Genadeloze storm' tart NK Tegenwindfietsen op Oosterscheldekering
| tarten | → | herausfordern | |
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| her en der | → | hier und da | |
| trappen | → | treten | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| afleggen | → | zurücklegen | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de uitdaging aangaan | → | die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen | |
| de bikkel | → | Gegenteil von: Schlappschwanz | |
| de ploeg | → | das Team | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| de commisaris van de Koning | → | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]