Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.03.2022 | Artikel lesen
Meer vrouwelijke SGP’ers in de politiek: het blijft lastig (audio)
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| stadig | → | stetig | |
| iets oogluikend toestaan | → | bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen | |
| beslechten | → | schlichten | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| zich verkiesbaar stellen | → | sich zur Wahl stellen | |
| tevergeefs | → | vergeblich | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| de voorkeurstem | → | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | |
| een motie indienen | → | einen Antrag stellen | |
| het beginsel | → | das Prinzip, der Grundsatz | |
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| verloochenen | → | verleugnen |
14.10.2018 | Artikel lesen
Van Besien: ‘Ook De Wevers meerderheid staat krakkemikkig’
| krakkemikkig | → | klapprig, wacklig | |
| goedgezind | → | gut gelaunt | |
| met recht en rede | → | mit Fug und Recht | |
| proper | → | sauber | |
| nochtans | → | dennoch | |
| nipt | → | knapp | |
| de voorkeurstem | → | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | |
| het plaatje | → | das Bild | |
| de achtervolger | → | der Verfolger | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei |
15.12.2015 | Artikel lesen
P.C. Hooftprijs toegekend aan schrijfster Astrid Roemer
| doodverven | → | designieren, vorsehen | |
| passeren | → | übergehen | |
| nergens te bekennen | → | nirgends zu sehen | |
| de gekte | → | der Wahnsinn | |
| was getekend | → | i.O. gez. ... (im Original gezeichnet ...) | |
| de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| de voorkeurstem | → | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]