| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| allang | längst, schon lange | info | |
| alle beetjes helpen | Kleinvieh macht auch Mist | info | context |
| alle beetjes helpen | Kleinvieh macht auch Mist | info | blog |
| alle begin is moeilijk | aller Anfang ist schwer | info | blog |
| alle grenzen te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | context |
| alle hens aan dek | alle Mann an Deck | info | context |
| alle perken te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | |
| alle zeilen bijzetten | sich sehr anstrengen | info | context |
| alle zeilen bijzetten | sich sehr anstrengen | info | blog |
| allebei | (alle) beide | info | |
| alledaags | alltäglich | info | context |
| alleen maar | nur | info | |
| alleen nog | nur noch | info | |
| alleen schoon is mooi | nur sauber ist schön | info | |
| alleen | allein | info | |
| alleen | nur | info | context |
| allemaal lichtjes | lauter Lichter | info | context |
| allemaal | alle, alles | info | |
| allengs | allmählich | info | |
| allerdroefst | allertraurigst | info | context |
| allerhande | allerlei | info | context |
| allerminst | keineswegs, nicht im Geringsten, alles andere als | info | |
| allerminst | keineswegs | info | context |
| allerwegen | überall, allseits | info | context |
| alles in het werk stellen | alles versuchen, daransetzen | info | context |
| alles in het werk zetten | alles versuchen, daransetzen | info | context |
| alles kan | alles ist möglich | info | context |
| alles komt boven | alles kommt hoch | info | context |
| alles mag | alles ist erlaubt | info | context |
| alles moet op | alles muss alle werden | info | context |
| alles op alles zetten | alles dran setzen | info | context |
| alles opkroppen | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | info | context |
| alles uit de kast halen | das Letzte/Äußerste aus sich herausholen | info | context |
| alles waait hem zomaar aan | alles fliegt ihm nur so an / zu | info | |
| alles wat los en vast zit | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | info | context |
| alles, iedereen over één kam scheren | alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen | info | context |
| allesbehalve vriendelijk | alles andere als freundlich | info | |
| allesbehalve | alles andere als | info | context |
| allesbehalve | nicht im Geringsten, keineswegs | info | context |
| allesomvattend | allumfassend | info | context |
| alleszins | auf jeden Fall, zumindest | in B, info | context |
| alleszins | durchaus, in jeder Hinsicht | info | context |
| alleszins | jedenfalls | in B, info | context |
| allicht | natürlich, selbstverständlich | info | context |
| allicht | wahrscheinlich, vermutlich | in B, info | context |
| allochtoon | ausländisch | info | context |
| Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Ecolo | die wallonischen Grünen | info | |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Hallo! | Hallo! | info | |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het beste! | Alles Gute! | info | |
| Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
| Het is van alle tijden. | Es war schon immer so. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Hoi! | Hallo! | info | |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| Jan en alleman | Hinz und Kunz | info | context |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Sterkte! | Alles Gute! | info | |
| Wallonië | Wallonien | info | |
| Waals-Brabant | Wallonisch-Brabant | info | context |
| Waals-Brabant | die belgische Region Wallonisch-Brabant | info | |
| Waals | wallonisch | info | context |
| Zweedse balletjes | schwedische Hackbällchen | info | context |
| aan alle kanten | von allen Seiten | info | context |
| aan een ziekte ten prooi vallen | einer Krankheit zum Opfer fallen | info | |
| aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
| aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
| aan iets ten onder gaan | einer Sache zum Opfer fallen | info | |
| aan iets ten prooi vallen | einer Sache zum Opfer fallen | info | context |
| aanbotsen | aufprallen | info | context |
| aanstaan | gefallen | info | |
| aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
| aanvallen | angreifen | info | context |
| achterovervallen | nach hinten stürzen, hintenüberkippen | info | |
| achterraken op | zurückfallen hinter | info | context |
| achterstallig onderhoud | überfällige Instandhaltungsarbeiten | info | context |
| achterstallig | ausstehend | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| afketsen | abprallen | info | |
| afknallen | erschießen | info | context |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| aftakelen | verfallen | info | context |
| afvallen | (Gewicht) abnehmen | info | context |
| afvallen | abnehmen | info | context |
| afvallen | ausscheiden | info | context |
| afvallig | abtrünnig | info | context |
| al bij al | alles in allem | info | context |
| al met al | alles in allem | info | context |
| al zijn tenen kwijt zijn | alle Zehen verloren haben | info | |
| alom | überall, allerorts | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |