Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.01.2021 | Artikel lesen
Thuis aan de champagne en toch vuurwerk op veel plaatsen, zo gingen we 2021 in (video's)
de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
de oudejaarsavond | → | Silvester, der Silversterabend | |
belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
belemmeren | → | behindern, hemmen | |
blussen | → | löschen | |
gooien | → | werfen | |
de agent | → | der Polizist | |
de aanhouding | → | die Festnahme | |
de spoedeisende hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
vlam vatten | → | sich entzünden, Feuer fangen | |
alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
anders dan anders | → | anders als sonst | |
de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen |
02.09.2020 | Artikel lesen
Kade ingestort in centrum Amsterdam, situatie ‘stabiel’ (video)
met lantaarnpaal en al | → | inklusive Laternenpfahl | |
alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
iets in de gaten houden | → | auf etwas achten, etwas im Auge behalten | |
ontruimen | → | räumen | |
de dekschuit | → | der Schleppkahn | |
stutten | → | abstützen | |
de begane grond | → | das Erdgeschoss/Parterre | |
het prikbord | → | die Pinnwand | |
tochten | → | ziehen | |
iets in de gaten hebben | → | etwas merken, durchschauen | |
de verwaarlozing | → | die Vernachlässigung, Verwahrlosung |
30.03.2016 | Artikel lesen
Regionale luchthavens in overdrive
alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
de piek | → | die Stoßzeit | |
in allerijl | → | in aller Eile | |
het is pompen of verzuipen | → | friss, Vogel, oder stirb | |
optrekken | → | erhöhen | |
vertienvoudigen | → | verzehnfachen | |
lukken | → | klappen | |
uiteindelijk | → | letztendlich | |
Luik | → | Lüttich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]