Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Citroengeur tegen sluikstort

de geur	→	der Geruch, Duft
het vogelhuisje	→	der Nistkasten
de sluikstort	→	das illegal Abladen von Müll	(in B)
verspreiden	→	verbreiten
de netheid	→	die Gepflegtheit
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
omwille van iets	→	(einer Sache) halber / wegen, durch	(in B)
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
wereldschokkend	→	welterschütternd
alle beetjes helpen	→	Kleinvieh macht auch Mist

ergens voor te porren zijn	→	für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
het slachthuis	→	das Schlachthaus, der Schlachthof
dat is jammer	→	das ist schade
de aanduiding	→	die Bezeichnung
de overblijfselen	→	die Reste
voorstellen	→	vorschlagen
de nederzetting	→	die Siedlung
onvoldoende	→	unzureichend
alle beetjes helpen	→	Kleinvieh macht auch Mist
de win-winsituatie	→	die Win-win-Situation, für alle Beteiligten vorteilhafte Situation
Romeins	→	römisch
de verwijzing naar	→	der Hinweis auf