Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

„Volksheld ‘Unser Uwe’ scoorde altijd en overal“ (audio)

een doelpunt scoren	→	ein Tor schießen
alom	→	überall, allerorts
daags na	→	am Tag danach
het gelijkspel	→	das Unentschieden
de doellijn	→	die Torlinie
plaveien	→	pflastern
de suppoost	→	der Aufseher, der Wärter
liefkozend	→	liebevoll, zärtlich
het scheelde weinig of...	→	fast
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
onfortuinlijk	→	glücklos
de aanvoerder	→	der Mannschaftskapitän
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
aftroeven	→	übertrumpfen, abtrumpfen
de spits	→	der Stürmer
zich schikken	→	sich fügen
koppen	→	köpfen
zinderen	→	flimmern
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam

begenadigd	→	begnadet
opdelven	→	ausgraben
zich van een taak kwijten	→	sich einer Aufgabe entledigen
broos	→	fragil, schwach
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
kolken	→	schäumen, toben
zich vastklampen	→	sich festklammern
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
mislopen	→	verpassen
de uitgeefassistent	→	der Verlagsmitarbeiter
boeien	→	fesseln
iemand iets niet in dank afnemen	→	jemandem etwas verübeln
neersabelen	→	niedersäbeln, niedermachen
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren
eenkennig	→	ängstlich/scheu vor Fremden
alom	→	überall, allerorts
het klapstuk	→	das Glanzstück
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
de minachting	→	die Geringschätzung

de uitgeverij	→	der Verlag
buigen	→	sich beugen, nachgeben
de korting	→	die Ermäßigung, der Rabatt
de eis	→	die Forderung
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
gebruikelijk	→	üblich
alom	→	überall, allerorts
de as	→	die Asche
de tas	→	die Tasche
de tegenprestatie	→	die Gegenleistung
in ruil voor	→	im Tausch für
tijd in iets steken	→	in etwas Zeit investieren
de opslag	→	die Lagerung
last hebben van iets	→	durch etwas gehindert werden
wijzigen	→	ändern