Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Bonaire merkt als eerste Nederlandse gemeente gevolgen van klimaatverandering'

de opwarming	→	die Erwärmung
dee zeespiegel	→	der Meeresspiegel
rechtop	→	aufrecht
de zoutmijn	→	das Salzbergwerk, die Salzgrube
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
de schuilplaats	→	das Versteck, der Unterschlupf
iemand voor de rechtbank dagen	→	jemanden vor Gericht laden
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de dupe zijn	→	das Opfer sein

barmhartig	→	barmherzig
kapen	→	kapern
zwartmaken	→	anschwärzen
het overlegorgaan	→	das Beratungsgremium
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
gruwelijk	→	grauenhaft
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
iets tegenkomen	→	etwas entdecken, auf etwas stoßen
herhaaldelijk	→	wiederholt
uiteraard	→	selbstverständlich
de veiligheid	→	die Sicherheit
niet op de hoogte zijn	→	nicht informiert sein
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
lukken	→	gelingen, klappen

een belletje doen rinkelen	→	es klingeln lassen
vooraleer	→	bevor, ehe
schrik hebben van iets	→	Angst haben vor etwas	(in B)
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
niet gekend	→	nicht bekannt	(in B)
de onderaannemer	→	der Subunternehmer
op hun beurt	→	ihrerseits, wiederum
beseffen	→	einsehen, erkennen
ontginnen	→	abbauen, ausbeuten
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
met bosjes	→	scharenweise
bestand zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
gruwelijk	→	grausam, brutal
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
zijn hachje redden	→	die eigene Haut retten

Randstedelijk	→	den westlichen Ballungsraum betreffend
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
verwoed	→	leidenschaftlich
zijn eigen gang gaan	→	seine eigenen Wege gehen
de kanshebber	→	der aussichtsreiche Kandidat
de eerbied	→	der Respekt, die Ehrfurcht
onbeschroomd	→	freimütig, furchtlos, offen
het vertoon	→	der Aufwand
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
de blauwgeruite kiel	→	niederländisches Kinderlied
aantekenen	→	bemerken
sarren	→	piesacken, triezen
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen

de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
opgelucht	→	erleichtert
ruimschoots	→	reichlich
nochtans	→	allerdings
iemand te slim af zijn	→	jemanden überlisten
verdoven	→	betäuben
het rusthuis	→	das Erholungsheim, Pflegeheim
de ontsnapping	→	der Ausbruch, die Flucht
iets staken	→	etwas einstellen, mit etwas aufhören
meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen

lastigvallen	→	belästigen
aanraken	→	berühren
de billen	→	der Hintern
vernederd	→	erniedrigt
het belang	→	die Wichtigkeit
de waardigheid	→	die Würde
beleefd	→	höflich
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
in staat zijn	→	in der Lage sein
de laarsjes	→	die Stiefel
durven	→	wagen, sich trauen
de naasten	→	die Nächsten
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
ontbreken	→	fehlen
wuiven	→	winken
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen

tinnen	→	zinnen, aus Zinn
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de geloofsgemeenschap	→	die Glaubensgemeinschaft
kleuren	→	(sich) färben
de getuige	→	der Zeuge
de folder	→	das Faltblatt
verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
een samenloop van omstandigheden	→	ein Zusammentreffen verschiedener Umstände
het voorwerp	→	der Gegenstand
de verjaardag	→	der Geburtstag
de duur	→	die Dauer
de misviering	→	die Messe
stuk	→	kaputt
ongeoorloofd	→	unerlaubt, unzulässig
erkennen	→	anerkennen
de verhouding	→	das Verhältnis
de verkleuring	→	die Verfärbung
onverklaarbaar	→	unerklärlich
stappen zetten	→	Schritte unternehmen
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben