Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zelfs zijn pittige potentie kan de huismus niet redden

pittig	→	scharf
de huismus	→	der Haussperling, der Spatz
tsjilpen	→	zwitschern
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
het opwarmertje	→	der Aufwärmer
een saaie bedoening	→	ein müder Laden
de bruiloft	→	die Hochzeit
iets in de smiezen hebben	→	etwas wittern
de dakpan	→	der Dachziegel
de peter	→	der Pate
kwaad doen	→	Böses tun
de kier	→	der Spalt
de spouwmuur	→	die Hohlmauer, Hohlwand
de boosdoener	→	der Übeltäter
de wegel	→	der Pfad	(in B)
de teek	→	die Zecke
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de stapsteen	→	der Trittstein
het is zonde	→	es ist schade
allesbehalve	→	alles andere als
poepen	→	bumsen, vögeln	(in B)
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
iemand doorhebben	→	jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
kelderen	→	stürzen

de heropvoeding	→	die Umerziehung
ontruimen	→	räumen
de Binnenlandse Strijdkrachten	→	ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen	(in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
de uitdaging	→	die Herausforderung
onbetrouwbaar	→	unzuverlässig
de stoottroepen	→	die Stoßtruppen
allesbehalve	→	alles andere als
het blokhoofd	→	Schutzperson für ein Häuserblock
het heft in eigen hand nemen	→	das Heft ergreifen
schrobben	→	scheuern, schrubben
beestachtig	→	tierisch, bestialisch
tot bloedens toe	→	blutig
bedroevend	→	kläglich, erbärmlich
rap	→	schnell
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
iemand het leven zuur maken	→	jemandem das Leben schwer machen
tijd vergen	→	Zeit in Anspruch nehmen
de clementie	→	die Nachsicht, die Milde
de geestelijke	→	der Geistliche
in het publiek	→	öffentlich
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de wraak	→	die Rache
al met al	→	alles in allem
fout zijn	→	es im Krieg mit dem Feind halten

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling	→	das Ringen
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de herbezinning	→	die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit	→	bei weitem, weitaus
de gezindte	→	die Konfession
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
een motie aannemen	→	einen Antrag beschließen
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
dementeren	→	an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen	→	sich mit etwas retten können
voorbestemmen	→	vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet)	→	die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering	→	die Krankenversicherung
allesbehalve	→	alles andere als
iemand bestoken	→	jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal	→	die Sage
iets van stal halen	→	etwas hervorkramen
de Samaritaan	→	der Samariter
terugschalen	→	zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje	→	der ruhige Posten

inktzwart	→	tiefschwarz
kil	→	kühl, frostig
de onderduik	→	Zeit des Untergetaucht-Seins
de openstaande rekening	→	die offene Rechnung
achterstallig	→	ausstehend
de belasting	→	die Steuer
de overheden	→	die Behörden
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
aanmerkelijk	→	beträchtlich
de erfpacht	→	die Erbpacht
allesbehalve	→	alles andere als
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
hardvochtig	→	gefühllos, herzlos