Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.01.2024 | Artikel lesen
‘Het ruimen van mijnen, is werk voor de zwijnen’
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| ontruimen | → | räumen | |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | (in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)) |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| onbetrouwbaar | → | unzuverlässig | |
| de stoottroepen | → | die Stoßtruppen | |
| allesbehalve | → | alles andere als | |
| het blokhoofd | → | Schutzperson für ein Häuserblock | |
| het heft in eigen hand nemen | → | das Heft ergreifen | |
| schrobben | → | scheuern, schrubben | |
| beestachtig | → | tierisch, bestialisch | |
| tot bloedens toe | → | blutig | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| rap | → | schnell | |
| ondermaats | → | (qualitativ) minderwertig | |
| iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
| tijd vergen | → | Zeit in Anspruch nehmen | |
| de clementie | → | die Nachsicht, die Milde | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| in het publiek | → | öffentlich | |
| het doek valt | → | der Vorhang fällt / das Spiel ist aus | |
| de wraak | → | die Rache | |
| al met al | → | alles in allem | |
| fout zijn | → | es im Krieg mit dem Feind halten |
22.10.2023 | Artikel lesen
Annexatie van Duits grondgebied?
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| inlijven | → | einverleiben | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
| iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| het geboefte | → | das Gesindel | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| de gedragslijn | → | die Verhaltensregel | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| in bezonkenheid | → | die Abgeklärtheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub | |
| het afstel | → | die Beendigung | |
| uitstel is geen afstel | → | aufgeschoben ist nicht aufgehoben | |
| het licht doen zien | → | an die Öffentlichkeit kommen | |
| terugkomen op iets | → | etwas widerrufen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| als mosterd na de maaltijd komen | → | ± reichlich spät kommen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| wegebben | → | nachlassen, zurückgehen | |
| iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
| terugschroeven | → | rückgängig machen | |
| het hard te verduren hebben | → | einen schweren Stand haben | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| voor iets / iemand beducht zijn | → | sich sorgen um etwas / jemanden | |
| het credo | → | das Glaubensbekenntnis, das Credo | |
| vertroebelen | → | trüben | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| het vertoon | → | die Zurschaustellung | |
| het ongemak | → | das Unbehagen | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| de Selfkant | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| het plat | → | der Dialekt | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| al met al | → | alles in allem | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
10.11.2022 | Artikel lesen
Basisschoolleerling bestelt per ongeluk voor half miljoen euro aan lesmateriaal
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| het lesmateriaal | → | das Unterrichtsmaterial | |
| speuren | → | suchen | |
| aan het licht komen | → | ans Licht kommen | |
| afweten van | → | wissen von | |
| daar komt de aap uit de mouw | → | da kommt die Katze aus dem Sack | |
| er gaat een belletje rinkelen | → | es klingelt | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| het lek | → | die undichte Stelle | |
| al met al | → | alles in allem |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]