Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.05.2023 | Artikel lesen
Overzicht | Van Karel de Grote tot de Ronde van Vlaanderen: de zestig thema’s van de Vlaamse canon
opgang maken | → | Beifall / Anklang finden | |
verstedelijken | → | verstädtern | |
de gouw | → | der Gau | |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
de krabbel | → | die (flüchtige) Skizze | |
bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
de geul | → | der Wassergraben | |
bungelen | → | baumeln | |
de begijn | → | die Begine | |
de Guldensporenslag | → | die Goldensporenschlacht (1302) | |
de ommegang | → | der Umgang, Bittgang | |
de Heemskinderen | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen | |
het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
in iemands zog varen | → | in jemands Kielwasser segeln | |
aanslepend | → | sich hinziehend | |
de nijverheid | → | die Industrie | |
het cijnskiesrecht | → | das Zensuswahlrecht | (in B) |
toekomen | → | ankommen | (in B) |
een loopje nemen met iets | → | sich nicht an etwas halten | |
de huisnijverheid | → | das Hausgewerbe | |
neerstrijken | → | ankommen, eintreffen | |
ontgoocheld | → | enttäuscht | |
kraaien | → | krähend | |
uit alle windstreken | → | aus allen Himmelsrichtungen | |
het IJzerfront | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Yser-Front | |
de smeltkroes | → | der Schmelztiegel | |
de kajotter | → | das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend | (in B) |
de verzuiling | → | ± die weltanschauliche Erstarrung | |
opblazen | → | sprengen | |
het verzamelkamp | → | das Sammellager | |
naar elkaar toegroeien | → | sich allmählich besser verstehen | |
de lintbebouwing | → | der Reihenbau | |
de koterij | → | eine Ansammlung unattraktiver Häuser | (in B) |
de versnippering | → | die Fragmentierung | |
als paddenstoelen uit de grond schieten | → | wie Pilze aus dem Boden schießen | |
de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
tegen de haren in strijken | → | gegen den Strich gehen | |
slecht vallen | → | Missfallen hervorrufen | |
beslechten | → | schlichten, glätten | |
de afbakening | → | die Abgrenzung | |
de opstap | → | das Sprungbrett | |
de goesting | → | die Lust | (in B) |
20.04.2022 | Artikel lesen
België draaischijf voor gestolen kunst: miljoenenkunstwerk uit Nigeria voor amper 240 euro verkocht aan antiquair
de draaischijf | → | die Drehscheibe | |
de antiquair | → | der Antiquitätenhändler | |
het antiek | → | die Antiquitäten | |
een flater slaan | → | einen Bock schießen | |
het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
de overheidsdienst | → | die Behörde | |
de rechtbank van eerste aanleg | → | ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz | (in B) |
er hangt een geurtje aan | → | die Sache stinkt | |
de uitvoervergunning | → | die Ausfuhrgenehmigung | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de trafikant | → | der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern | (in B) |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
onderscheppen | → | abfangen | |
slinken | → | abnehmen | |
opdoeken | → | auflösen | |
de laksheid | → | die Laschheit |
17.06.2020 | Artikel lesen
Gentse boodschappen markeren plaatsen waar vrouwen vaak worden lastiggevallen
de stencil | → | der Abzug | |
de spuitbus | → | die Sprühdose, das Spray | |
lastigvallen | → | belästigen | |
de boodschap | → | die Nachricht | |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
dat is vaste kost | → | das ist gang und gäbe | |
het affiche | → | das Plakat | |
schunnig | → | schlüpfrig | |
de bagger | → | der Mist | |
de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
de pleger | → | der Täter / dieTäterin | |
aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
17.09.2017 | Artikel lesen
Jonge moeder Dalilla Hermans boos over mascotte ‘Oerwoudfuif’: ‘Denk je dat ik mijn zoontje naar zo’n groep wil sturen?’
de fuif | → | die Party, Fete | |
de gids | → | der Pfadfinder, die Pfadfinderin | |
tegen iemand / iets van leer trekken | → | gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen | |
gehoor krijgen | → | Gehör finden | |
duwen | → | stoßen, schieben | |
jolig | → | fröhlich, vergnügt, lustig | |
de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
aanpakken | → | angehen, sich vorknöpfen | |
steigeren | → | sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen | |
gesubsidieerd | → | subventioniert | |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
aan de slag zijn | → | dabei sein | |
iemand aan de schandpaal nagelen | → | jemanden an den Pranger stellen | |
de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
bijsturen | → | korrigieren, anpassen |
28.04.2015 | Artikel lesen
Vlaming houdt weer van België
afkalven | → | abnehmen | |
de voorkeur krijgen | → | bevorzugt werden | |
de kiezer | → | der Wähler | |
de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
het beslissingscentrum | → | das Entscheidungszentrum | |
lager dan ooit | → | niederiger denn je | |
lijken | → | scheinen | |
omgebogen | → | gewechselt | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
het denkpatroon | → | das Denkmuster | |
de bocht | → | die Kurve | |
het herstel | → | die Wiederherstellung | |
gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
de eis | → | die Forderung | |
de onderhandelingstafel | → | der Verhandlungstisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]