Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


20.11.2015 | Artikel lesen

Amsterdam trad na oorlog onnodig hard op tegen teruggekeerde Joden

inktzwart tiefschwarz
kil kühl, frostig
de onderduik Zeit des Untergetaucht-Seins
de openstaande rekening die offene Rechnung
achterstallig ausstehend
de belasting die Steuer
de overheden die Behörden
de heffing die Abgabe, Steuer
aanmerkelijk beträchtlich
de erfpacht die Erbpacht
allesbehalve alles andere als
uitzonderlijk außergewöhnlich
hardvochtig gefühllos, herzlos

13.08.2013 | Artikel lesen

12.000 Belgen ontvangen aanmaning voor 0 euro boete

een blunder begaan einen Bock schießen
de aanmaning das Mahnschreiben
de boete die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld
de overheid die Obrigkeit, Regierung, der Staat, die Behörden
maar liefst 12.000 gut 12.000
achterstallig ausstehend
binnen innerhalb
overschrijven überweisen (in B)
de inbeslagname die Beschlagnahmung

22.11.2017 | Artikel lesen

Molukse veteranen ontvangen bij Defensie, veel sympathisanten op de been

Defensie das Verteidigungsministerium
op de been zijn auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel die Rehabilitierung
de erehaag das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger der Kriegsverbrecher
afgelasten absagen, absetzen
iets niet pikken sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden beschimpfen
de ME (mobiele eenheid) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag die Obrigkeit
miskend verkannt
de waardering die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig ausstehend
de uitkering die Unterstützung, Leistung
Indisch die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]