Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
achttiende-eeuws | aus dem achtzehnten Jahrhundert | info | |
al eeuwen | bereits seit Jahrhunderten | info | context |
bewondering en kritiek oogsten | Bewunderung und Kritik ernten | info | |
blunderen | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | info | context |
dat dank(t) je de koekoek | was Wunder, kein Wunder, ist doch logo, denkste | info | |
de 17de eeuw | das 17. Jahrhundert | info | |
de Gouden Eeuw | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | info | context |
de Shōgun | Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867) | info | context |
de achttiende eeuw | das 18. Jahrhundert | info | |
de afgelopen eeuw | das letzte Jahrhundert | info | |
de blunder | der Schnitzer, Patzer | info | context |
de debardeur | der Pullunder | in B, info | |
de eeuw | das Jahrhundert, Zeitalter | info | |
de eeuw | das Jahrhundert | info | context |
de eeuwen voordien | frühere Jahrhunderte | info | |
de eeuwwisseling | die Jahrhundertwende | info | context |
de honderdplusser | der über Hundertjährige | info | |
de kwart eeuw | das Vierteljahrhundert | info | |
de kwarteeuw | das Vierteljahrhundert | info | |
de meier | der Hundertguldenschein | in NL, info | |
de plundering | die Plünderung | info | context |
de runderhaas | das Rinderfilet | info | |
de runderstoof | das Rinderschmorfleisch | info | context |
de ton | hunderttausend Euro | in NL, info | context |
de verbazing | das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung | info | context |
de verkenner | der Erkunder, Kundschafter | info | context |
de verkenner | der Erkunder, Kundschafter | info | blog |
de vlierbloesemsiroop | der Holunderblütensirup | info | |
de zooi | der Krempel, Plunder | info | context |
door de eeuwen heen | im Laufe der Jahrhunderte | info | context |
een blunder begaan | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | info | context |
een blunder begaan | einen Bock schießen | info | context |
een blunder begaan | einen Fehler machen | info | context |
een honderdtal | etwa hundert | info | context |
eeuwen geleden | vor Jahrhunderten | info | context |
eeuwenlang | jahrhundertelang | info | context |
eeuwenoud | jahrhundertealt, uralt | info | context |
eeuwenoud | jahrhundertealt | info | context |
ergens van opkijken | sich über etwas wundern, über etwas erstaunt sein / staunen | info | |
gek van iets opkijken | sich wundern über etwas | info | context |
glunderen | strahlen | info | context |
halverwege de 17e eeuw | Mitte des 17. Jahrhunderts | info | context |
halverwege de eeuw | Mitte des Jahrhunderts | info | context |
het ons | hundert Gramm | in NL, info | |
het rundergehakt | Rinderhackfleisch | info | |
het wonder | das Wunder | info | |
het wondermiddel | das Wundermittel | info | context |
honderd | hundert | info | |
iemand van katoen geven | jemandem Zunder geben | info | |
kurkdroog | trocken wie Zunder, knochentrocken | info | context |
negentiende-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
ophoren van iets | sich wundern / staunen über etwas | info | |
opkijken van iets | staunen, sich wundern über etwas | info | context |
prachtig | prächtig, prachtvoll, wunderschön | info | |
raar opkijken van iets | sich wundern über etwas | info | context |
stomverbaasd | sehr erstaunt, mehr als verwundert | info | context |
super vet | wunderschön (Jugendsprache) | info | context |
van de hak op de tak springen | vom Hundertsten ins Tausendste kommen | info | |
verbaasd | verwundert, erstaunt | info | context |
verbazen | erstaunen, wundern | info | context |
wonder boven wonder | Wunder über Wunder, wundersamerweise, wie durch ein Wunder | info | |
wonder | wunderlich | info | context |
wonderbaarlijk | wundersam, erstaunlich | info | context |
zestiende-eeuws | aus dem 16. Jahrhundert | info | |
zich verbazen over iets | sich über etwas wundern, über etwas staunen | info | context |
één op de honderd | einer von hundert, jeder hundertste | info | |