Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


27.04.2020 | Artikel lesen

Vier nieuwe wolven in ons land: ‘België wordt wolvenkruispunt van Europa’

het kruispunt die Kreuzung, der Schnittpunkt
de Hoge Venen das Hohe Venn
in de maak in Vorbereitung, in Arbeit
de / het roedel das Rudel
spotten entdecken
opduiken auftauchen
het koppel das Paar
de zwerver der Streuner
de aanvoer die Zufuhr
de eeuw das Jahrhundert
de soortgenoot der Artgenosse

08.02.2019 | Artikel lesen

Ook abdij Grimbergen gaat opnieuw bier brouwen

net zoals genauso wie
het verleden die Vergangenheit
instaan voor verantwortlich sein (in B)
huidig heutig
alleszins jedenfalls (in B)
proeven kosten, probieren, testen
de eeuw das Jahrhundert
op kleine schaal in kleinem Umfang
terug wieder, erneut (in B)
wiens dessen
zich sterk maken stolz sein, pochen (in B)

02.09.2013 | Artikel lesen

Historische gevels in Blankenberge nagebouwd met Lego

de gevel die Fassade
pronken prunken, schmücken
de badstad der Badeort
het legoblokje der Legostein
de eeuw das Jahrhundert

24.09.2017 | Artikel lesen

Friezen bieden 500 jaar na dato excuses aan voor vernietiging Medemblik

de vernietiging die Vernichtung
de verzoening die Versöhnung
de eeuw das Jahrhundert
het leger die Armee
de oorlogsvloot die Kriegsflotte
de boerenleider der Bauernführer
het kasteel die Burg
zich verzetten sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
het gewest die Region
het gezag die Gewalt, die Macht
de redevoering die Rede
de kroegentocht die Kneipentour, die Zechtour
de put der Brunnen, die Grube

07.12.2016 | Artikel lesen

Prinses Amalia viert dertiende verjaardag

de verjaardag der Geburtstag
jarig zijn Geburtstag haben
de troonopvolging die Thronfolge
paardrijden reiten
de huiselijke kring der Familienkreis
de doordeweekse dag der Werktag
de tentoonstelling die Ausstellung
de eeuw das Jahrhundert
plaatsvinden stattfinden

22.11.2016 | Artikel lesen

Gaper boven drogist aan de Herenstraat verdwenen

de gaper Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
de drogist die Drogerie
de schoonzoon der Schwiegersohn
het pand das Gebäude
betreuren bedauern
in goede staat in gutem Zustand
opensperren aufsperren
zomaar einfach so
iets weg hebben van iets / iemand einer Sache / jemandem ähneln
ernaast zitten daneben / falsch liegen, sich irren
Moors maurisch
de geneesheer der Arzt
de eeuw das Jahrhundert
het uithangbord das Aushängeschild
aangifte doen Anzeige erstatten

24.07.2016 | Artikel lesen

Kantoor van koning Willem-Alexander opent vandaag de deuren

het kantoor das Büro, Amt
de rondleiding die Führung
de eeuw das Jahrhundert
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de uitvaart die Beerdigung, Beisetzung
het vertrekpunt der Ausgangspunkt
opgebaard liggen aufgebahrt liegen
beschikbaar verfügbar

21.07.2016 | Artikel lesen

Ontwerper Maarten Baas installeert giga-klok op Schiphol

de klok die Uhr
de ontwerper der Designer
de wijzerplaat das Zifferblatt
de wijzer der Zeiger
schimmig schattenhaft, schemenhaft
met behulp van (m.b.v.) mithilfe / unter Zuhilfenahme von
de verf die Farbe
de kwast der Pinsel
de achterzijde die Rückseite
de emmer der Eimer
bepalend bestimmend, entscheidend
de eeuw das Jahrhundert
toonaangevend tonangebend, maßgebend

09.06.2016 | Artikel lesen

Hans van Manen weigert Turkse eretitel

om politieke redenen aus politischen Gründen
de eeuw das Jahrhundert
de onderscheiding die Auszeichnung
monddood maken mundtot machen
terechtkomen landen
meewegen mitzählen
bedroefd traurig
het begrip das Verständnis
iets toelichten etwas erklären / erläutern
de overweging die Erwägung, das Bedenken
de behoefte der Bedarf, das Bedürfnis
het schouderklopje das ermutigende Schulterklopfen
geen boodschap aan iets hebben sich für etwas nicht interessieren
dictatoriale trekken diktatorische Züge

25.01.2016 | Artikel lesen

Waarom u dat kleine zakje in uw jeansbroek heeft

het zakje die kleine Tasche
de jeansbroek die Jeans (in B)
iets kwijt kunnen etwas loswerden können
de bestaansreden der Existenzgrund
de eeuw das Jahrhundert
de speldenknop der Nadelkopf
de sleutelbos der Schlüsselbund
bezig houden beschäftigen
het horloge die Armbanduhr, die Taschenuhr
voorkomen verhindern

14.10.2015 | Artikel lesen

En de mooiste boom van Vlaanderen is...

verkiezen wählen
de boomgaard der Obstgarten
de eeuw das Jahrhundert
de jeneverstokerij die Schnappsbrennerei
de brandewijn der Branntwein
beschermen schützen, beschützen
de rode beuk die Blutbuche
het onderspit delven den Kürzeren ziehen

12.11.2014 | Artikel lesen

Het Rijksmuseum toont 'geboorte van Zwarte Piet' in prenten en boeken

de prent der Stich
uitknippen ausschneiden
de eeuw das Jahrhundert
in zijn eentje im Alleingang, allein
een land aandoen ein Land besuchen
het tijdperk die Ära, Epoche, das Zeitalter
het schoolhoofd der Schulleiter, die Schulleiterin
getint gefärbt
de karaktertrek der Charakterzug
de kruisridder der Kreuzritter
een pak rammel eine Tracht Prügel

22.07.2014 | Artikel lesen

Koranfragmenten Leiden eeuw ouder dan gedacht

de eeuw das Jahrhundert
blijken sich herausstellen
de / het koolstof der Kohlenstoff
het kader der Rahmen
terwijl während, obwohl

17.11.2013 | Artikel lesen

'Laatste stukje wildernis ligt op de Veluwe'

de wildernis die Wildnis
de eeuw das Jahrhundert
nauwelijks kaum
aanraken berühren
het stuifzand der Flugsand
het bos der Wald
de vogelsoort die Vogelart
het hert der Hirsch

05.09.2013 | Artikel lesen

Meer dan halve eeuw geleden dat kwik boven 30 graden ging in september

de eeuw das Jahrhundert
het kwik das (Quecksilber im) Thermometer
de kaap ± der Markstein (in B)
het is geleden van leztes Mal war (in B)
de weerman der Wetteransager
gebeuren passieren

08.07.2013 | Artikel lesen

Wolf na anderhalve eeuw mogelijk terug in Nederland, maar wel doodgereden

de eeuw das Jahrhundert
mogelijk möglicherweise
iemand doodrijden jemanden totfahren / überfahren

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]