Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2020 | Artikel lesen
Vier nieuwe wolven in ons land: ‘België wordt wolvenkruispunt van Europa’
het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
de Hoge Venen | → | das Hohe Venn | |
in de maak | → | in Vorbereitung, in Arbeit | |
de / het roedel | → | das Rudel | |
spotten | → | entdecken | |
opduiken | → | auftauchen | |
het koppel | → | das Paar | |
de zwerver | → | der Streuner | |
de aanvoer | → | die Zufuhr | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
de soortgenoot | → | der Artgenosse |
08.02.2019 | Artikel lesen
Ook abdij Grimbergen gaat opnieuw bier brouwen
net zoals | → | genauso wie | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
instaan voor | → | verantwortlich sein | (in B) |
huidig | → | heutig | |
alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
proeven | → | kosten, probieren, testen | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
op kleine schaal | → | in kleinem Umfang | |
terug | → | wieder, erneut | (in B) |
wiens | → | dessen | |
zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
02.09.2013 | Artikel lesen
Historische gevels in Blankenberge nagebouwd met Lego
de gevel | → | die Fassade | |
pronken | → | prunken, schmücken | |
de badstad | → | der Badeort | |
het legoblokje | → | der Legostein | |
de eeuw | → | das Jahrhundert |
24.09.2017 | Artikel lesen
Friezen bieden 500 jaar na dato excuses aan voor vernietiging Medemblik
de vernietiging | → | die Vernichtung | |
de verzoening | → | die Versöhnung | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
het leger | → | die Armee | |
de oorlogsvloot | → | die Kriegsflotte | |
de boerenleider | → | der Bauernführer | |
het kasteel | → | die Burg | |
zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
het gewest | → | die Region | |
het gezag | → | die Gewalt, die Macht | |
de redevoering | → | die Rede | |
de kroegentocht | → | die Kneipentour, die Zechtour | |
de put | → | der Brunnen, die Grube |
07.12.2016 | Artikel lesen
Prinses Amalia viert dertiende verjaardag
de verjaardag | → | der Geburtstag | |
jarig zijn | → | Geburtstag haben | |
de troonopvolging | → | die Thronfolge | |
paardrijden | → | reiten | |
de huiselijke kring | → | der Familienkreis | |
de doordeweekse dag | → | der Werktag | |
de tentoonstelling | → | die Ausstellung | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
plaatsvinden | → | stattfinden |
22.11.2016 | Artikel lesen
Gaper boven drogist aan de Herenstraat verdwenen
de gaper | → | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | |
de drogist | → | die Drogerie | |
de schoonzoon | → | der Schwiegersohn | |
het pand | → | das Gebäude | |
betreuren | → | bedauern | |
in goede staat | → | in gutem Zustand | |
opensperren | → | aufsperren | |
zomaar | → | einfach so | |
iets weg hebben van iets / iemand | → | einer Sache / jemandem ähneln | |
ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
Moors | → | maurisch | |
de geneesheer | → | der Arzt | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
het uithangbord | → | das Aushängeschild | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
24.07.2016 | Artikel lesen
Kantoor van koning Willem-Alexander opent vandaag de deuren
het kantoor | → | das Büro, Amt | |
de rondleiding | → | die Führung | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
opgebaard liggen | → | aufgebahrt liegen | |
beschikbaar | → | verfügbar |
21.07.2016 | Artikel lesen
Ontwerper Maarten Baas installeert giga-klok op Schiphol
de klok | → | die Uhr | |
de ontwerper | → | der Designer | |
de wijzerplaat | → | das Zifferblatt | |
de wijzer | → | der Zeiger | |
schimmig | → | schattenhaft, schemenhaft | |
met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
de verf | → | die Farbe | |
de kwast | → | der Pinsel | |
de achterzijde | → | die Rückseite | |
de emmer | → | der Eimer | |
bepalend | → | bestimmend, entscheidend | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
toonaangevend | → | tonangebend, maßgebend |
09.06.2016 | Artikel lesen
Hans van Manen weigert Turkse eretitel
om politieke redenen | → | aus politischen Gründen | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
monddood maken | → | mundtot machen | |
terechtkomen | → | landen | |
meewegen | → | mitzählen | |
bedroefd | → | traurig | |
het begrip | → | das Verständnis | |
iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
de overweging | → | die Erwägung, das Bedenken | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
dictatoriale trekken | → | diktatorische Züge |
25.01.2016 | Artikel lesen
Waarom u dat kleine zakje in uw jeansbroek heeft
het zakje | → | die kleine Tasche | |
de jeansbroek | → | die Jeans | (in B) |
iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
de bestaansreden | → | der Existenzgrund | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
de speldenknop | → | der Nadelkopf | |
de sleutelbos | → | der Schlüsselbund | |
bezig houden | → | beschäftigen | |
het horloge | → | die Armbanduhr, die Taschenuhr | |
voorkomen | → | verhindern |
14.10.2015 | Artikel lesen
En de mooiste boom van Vlaanderen is...
verkiezen | → | wählen | |
de boomgaard | → | der Obstgarten | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
de jeneverstokerij | → | die Schnappsbrennerei | |
de brandewijn | → | der Branntwein | |
beschermen | → | schützen, beschützen | |
de rode beuk | → | die Blutbuche | |
het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen |
12.11.2014 | Artikel lesen
Het Rijksmuseum toont 'geboorte van Zwarte Piet' in prenten en boeken
de prent | → | der Stich | |
uitknippen | → | ausschneiden | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
een land aandoen | → | ein Land besuchen | |
het tijdperk | → | die Ära, Epoche, das Zeitalter | |
het schoolhoofd | → | der Schulleiter, die Schulleiterin | |
getint | → | gefärbt | |
de karaktertrek | → | der Charakterzug | |
de kruisridder | → | der Kreuzritter | |
een pak rammel | → | eine Tracht Prügel |
22.07.2014 | Artikel lesen
Koranfragmenten Leiden eeuw ouder dan gedacht
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de / het koolstof | → | der Kohlenstoff | |
het kader | → | der Rahmen | |
terwijl | → | während, obwohl |
17.11.2013 | Artikel lesen
'Laatste stukje wildernis ligt op de Veluwe'
de wildernis | → | die Wildnis | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
nauwelijks | → | kaum | |
aanraken | → | berühren | |
het stuifzand | → | der Flugsand | |
het bos | → | der Wald | |
de vogelsoort | → | die Vogelart | |
het hert | → | der Hirsch |
05.09.2013 | Artikel lesen
Meer dan halve eeuw geleden dat kwik boven 30 graden ging in september
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
de kaap | → | ± der Markstein | (in B) |
het is geleden van | → | leztes Mal war | (in B) |
de weerman | → | der Wetteransager | |
gebeuren | → | passieren |
08.07.2013 | Artikel lesen
Wolf na anderhalve eeuw mogelijk terug in Nederland, maar wel doodgereden
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
mogelijk | → | möglicherweise | |
iemand doodrijden | → | jemanden totfahren / überfahren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]