Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.07.2014 | Artikel lesen
Kreeften klimmen door regenval uit Amsterdamse grachten
| de rivierkreeft | → | der Flusskrebs | |
| klimmen | → | steigen, klettern | |
| de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| het waterleidingbedrijf | → | das Wasserwerk | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| ongerust | → | beunruhigt | |
| wat moet ik aan met | → | was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit? | |
| de reiger | → | der Reiher | |
| een makkelijke prooi | → | eine einfache Beute | |
| loslopen | → | frei herumlaufen |
30.06.2017 | Artikel lesen
Amsterdamse gevels verbergen het slavernijverleden van Nederland
| de gevel | → | die Fassade | |
| zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| de versiering | → | der Schmuck | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de erfenis | → | das Erbe | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| onafgemaakt | → | unvollendet, nicht abgeschlossen | |
| beschamend | → | beschämend, blamabel | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten |
09.06.2017 | Artikel lesen
Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| iets tegenkomen | → | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | |
| de vondst | → | der Fund | |
| het plafond | → | die Decke | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| een gemengd huwelijk | → | eine Mischehe, | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| destijds | → | damals |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]