Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Massademonstratie tegen kernwapens nu 40 jaar geleden

de kruisraket	→	der Marschflugkörper
te binnen schieten	→	einfallen
om zijn	→	überzeugt sein
het gangpad	→	der Durchgang
zieltogend	→	dahinsiechend
smalen	→	höhnen
de wapenwedloop	→	der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten
beteugelen	→	zügeln
iemand de voet dwars zetten	→	sich jemandem in den Weg stellen
de pijn verzachten	→	die Schmerzen lindern
een grote mond hebben	→	eine große Klappe haben
midscheeps treffen	→	mittschiffs treffen
het smaldeel	→	der Teil
een loos gebaar	→	eine wohlfeile/leere Geste
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
het spandoek	→	das Transparent
de stemwijzer	→	der Wahl-O-Mat
blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de plaspauze	→	die Pinkelpause
uitdossen	→	herausputzen
torsen	→	tragen
het hoofddeksel	→	die Kopfbedeckung
nieten	→	zusammenheften
inkakken	→	abschlaffen
balen	→	sich ganz schön ärgern
jatten	→	klauen
iets opschorten	→	vertagen, verschieben
tot groot chagrijn	→	zum Verdruss
afketsen	→	scheitern
het uitstel	→	der Aufschub
opzien baren	→	Aufsehen erregen
de krantenkoppen	→	die Schlagzeilen

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
het klimaatbeleid	→	die Klimapolitik
de peilingen	→	die Umfragen
op stoom zijn	→	sich gut entwickeln
de kiezersgunst	→	die Wählergunst
de tegenstrever	→	der Gegner, die Gegnerin
op de korrel nemen	→	aufs Korn nehmen
de wankelmoedigheid	→	der Wankelmut
benaderbaar	→	zugänglich, erreichbar
de hoge vlucht	→	der Höhenflug
het cv (curriculum vitae)	→	der Lebenslauf
onthaald worden	→	empfangen werden
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
onder de gordel	→	unter der Gürtellinie
verkwanselen	→	verhökern
omhooggevallen	→	die Treppe hinaufgefallen
stoken	→	heizen
mondjesmaat	→	spärlich

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de rechtenstudent	→	der Jurastudent
nakijken	→	nachsehen
de toets	→	der Test
husselen	→	mischen, mengen
spieken	→	abschreiben
aanvinken	→	ankreuzen
heel erg	→	sehr schlimm
goed studeren	→	gut lernen
overdoen	→	wiederholen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
afsteven op iets	→	auf etwas zusteuern

het fietspad	→	der Fahrradweg, Radweg
de aannemer	→	der Bauunternehmer
blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
trakteren	→	hier: überraschen
vanjewelste	→	fürchterlich
de schepen voor Openbare Werken	→	der Beigeordnete für Bauwesen	(in B)
de vangrail	→	die Leitplanke
het talud	→	die Böschung
de bocht	→	die Kurve
sneuvelen	→	draufgehen
het foutje	→	der kleine Fehler
de aanbesteding	→	die Ausschreibung

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout	→	der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
het bord	→	das Schild
slordig	→	unordentlich, schlampig
getuigen	→	zeugen
het historisch besef	→	das Geschichtsbewusstsein
spellen	→	buchstabieren

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
sturen	→	schicken
de fraudeur	→	der Betrüger
de treinreis	→	die Zugfahrt, Bahnreise
waarschuwen	→	warnen
niet mogen	→	nicht erlaubt sein
de bedoeling	→	die Absicht
berecht worden	→	verurteilt werden

cdH (Centre Démocrate Humaniste)	→	französischsprachige christdemokratische Partei	(in B)
blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zonder slag of stoot	→	widerstandslos
gênant	→	peinlich
de zaklamp	→	die Taschenlampe
opwinden	→	aufziehen
de aandoening	→	die Erkrankung, Behinderung
uit het lood geslagen	→	fassungslos, total verwirrt