Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Floris eruit, Marga Klompé en Anton de Kom erin: de nieuwe geschiedeniscanon (video's)

de spreiding	→	die Verteilung
vervangen	→	ersetzen, austauschen
schrappen	→	streichen
de schaduwkant	→	die Schattenseite
overhandigen	→	übergeben, überreichen
herijken	→	neu bewerten
de tool (Eng.)	→	das Hilfsmittel
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune	→	die Lücke
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
de bijstandswet	→	das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat	→	der Sozialstaat
de mijn	→	das Bergwerk
de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening	→	die Überarbeitung
het kijkje	→	der Blick

groeien	→	wachsen
de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
tonen	→	zeigen
iets in vogelvlucht tekenen	→	etwas aus der Vogelperspektive zeichnen
de grachtengordel	→	der Grachtengürtel

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen	→	der Bengel
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
vozen	→	bumsen
de knipoog	→	das Augenzwinkern
het inkijkje	→	der Einblick, die Einsicht
de mop	→	der Witz
kattenkwaad uithalen	→	Unfug treiben
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten	→	laut loslachen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
het braaksel	→	das Erbrochene
de teug	→	der Schluck
achterovergieten	→	hinunterspülen
de hospes	→	der Wirt
van de kruk kukelen	→	vom Hocker purzeln
het kruis	→	die Schamgegend
schunnig	→	schlüpfrig
opzichtig	→	auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid	→	die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje	→	die Näherin
de vrijer	→	der Liebhaber

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
de pijler	→	der Pfeiler
de zeespiegelstijging	→	der Anstieg des Meeresspiegels
benadrukken	→	betonen, hervorheben
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
oplossen	→	lösen
het milieuprobleem	→	das Umweltproblem
duurzaam	→	nachhaltig
de groeimogelijkheid	→	die Wachstumsmöglichkeit
het belang	→	die Bedeutung
het pleidooi	→	das Plädoyer
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de algemene beschouwingen	→	die Haushaltsdebatte	(in NL)
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
fraai	→	schön
de kant	→	die Seite
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag