Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.04.2018 | Artikel lesen
Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?
| de mosselpot | → | der Muscheltopf | |
| het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) | → | Museum für moderne Kunst in Gent | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| sneuvelen | → | kaputtgehen | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de vleugel | → | der Flügel | |
| dwars | → | quer | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| openbaar bezit | → | öffentliches Eigentum | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de scheur | → | der Riss | |
| allicht | → | natürlich, selbstverständlich | |
| voordien | → | davor | |
| op zijn beurt | → | seinerseits | |
| het kwaad opzet | → | die böse Absicht | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
23.02.2017 | Artikel lesen
Aantal vaccinaties in de Bible Belt neemt toe, meerderheid nu ingeënt
| de inenting | → | die Impfung | |
| de prik | → | die Spritze, die Injektion | |
| het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap | → | die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| de gezinsuitbreiding | → | der Familienzuwachs | |
| het kroost | → | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| het kerkverband | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| het huwelijk | → | die Eheschließung | |
| het opleidingsniveau | → | das Ausbildungsniveau | |
| een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
| afdingen op iets | → | einwenden gegen etwas | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern |
23.02.2017 | Artikel lesen
'Beschuldiging Kuzu aan artsen raakt kant noch wal'
| dat raakt kant noch wal | → | das ist ohne Sinn und Verstand | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern | |
| de ouderen | → | die Senioren | |
| de stekker eruit trekken | → | den Stecker herausziehen | |
| deugdelijk | → | solide, geeignet | |
| de onderbouwing | → | die Untermauerung | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| betichten | → | bezichtigen, zeihen | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| kwalijk | → | nachteilig, übel, schlimm |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]