Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlander ziet vluchteling liever gaan dan komen

moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
driekwart	→	drei viertel
aanzienlijk	→	wesentlich, beträchtlich
zullen	→	werden
onderdak bieden	→	eine Bleibe bieten
nergens anders	→	nirgendwo sonst
de portemonnee trekken	→	den Geldbeutel zücken
de opiniepeiling	→	die Meinungsumfrage
opkijken van iets	→	staunen, sich wundern über etwas
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
beschouwen	→	betrachten, ansehen
de godsdienst	→	die Religion
af zijn van iets	→	von etwas erlöst sein
het oorlogsgebied	→	das Kriegsgebiet

juist	→	gerade
de beleidsbepaler	→	der Entscheidungsträger
uitblinken	→	sich auszeichnen
halen	→	schaffen
het uittreksel	→	das Exerpt, der Auszug
gretig aftrek vinden	→	reißenden Absatz finden
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
spellen	→	buchstabieren
opkijken van iets	→	staunen, sich wundern über etwas
R&D (Research and Development)	→	Forschung und Entwicklung
veruit	→	bei weitem, weitaus
trappelen	→	in, mit Ungeduld abwarten
eisen stellen aan iemand	→	Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
het tentamen	→	die Prüfung
het genadezesje	→	die Gnadenvier
de afgestudeerde	→	der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
weggelegd zijn voor iemand	→	jemandem vorbehalten sein
tekortschieten	→	nicht ausreichen, versagen