Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
apart | gesondert | info | |
bijster | sonderlich, besonders | info | |
bijzonder | besondere, besonders | info | |
curieus | kurios, sonderbar, komisch, merkwürdig | info | |
curieus | kurios, sonderbar | info | context |
daarmee is iets bijzonders aan de hand | damit hat es eine besondere Bewandtnis | info | blog |
de HermeLijntram | besondere Tram in Antwerpen | info | context |
de aanbieding | das Angebot, Sonderangebot | info | context |
de begrafenisondernemer | der Bestatter | info | |
de buitengewone heffing | die Sonderabgabe | info | |
de eigen/bijzondere weg | der Sonderweg | info | blog |
de faciliteitengemeente | belgische Gemeinde mit sprachlicher Sonderregelung | info | |
de gasonderneming | das Gasunternehmen | info | |
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | info | context |
de hbo-studie (het hoger beroepsonderwijs) | das Fachhochschulstudium in den Niederlanden | info | context |
de kosten voor het levensonderhoud | die Lebenshaltungskosten | info | |
de orthopedagogie | die Sonderpädagogik | info | context |
de orthopedagoog | der Heilpädagoge, Sonderpädagoge | info | |
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) | die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer | info | context |
de participatiesamenleving | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | info | context |
de speciale pleitbezorger van de VN | der/die Sondervertreter/in der UNO | info | context |
de voorkeursbehandeling | die Sonderbehandlung | info | context |
de vredesonderhandelingen | die Friedensverhandlungen | info | |
de zonsondergang | der Sonnenuntergang | info | context |
een beladen gespreksonderwerp | ein emotionales Gesprächsthema | info | context |
een rare snoeshaan | ein sonderbarer/komischer Kauz | info | context |
een speciaal tintje | eine besondere Note | info | |
een speciale plek | ein besonderer Platz | info | |
extra | extra, zusätzlich, besonders | info | |
geen al te beste beurt maken | nicht besonders gut abschneiden, keine gute Figur machen | info | context |
het afstandsonderwijs | der Fernunterricht | info | |
het basisonderwijs | der Grundschulunterricht | info | context |
het gespreksonderwerp | das Gesprächsthema | info | context |
het hbo (hoger beroepsonderwijs) | die Fachhochschulausbildung | info | context |
het hbo (hoger beroepsonderwijs) | die Fachhochschulausbildung | in NL, info | context |
het levensonderhoud | der Lebensunterhalt | info | context |
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | info | context |
het publieksonderzoek | die Umfrage | info | |
het verkeersonderzoek | die Verkehrserhebung | info | |
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | info | context |
in het bijzonder | vor allem, besonders | info | context |
in iemands levensonderhoud voorzien | für jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähren | info | context |
inzonderheid | in Sonderheit, insbesondere, speziell | info | |
maar | sondern | info | context |
maar | aber, sondern | info | |
meer bepaald | namentlich, besonders | info | context |
met name (m.n.) | namentlich, besonders | info | context |
met name | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | info | context |
met name | namentlich, besonders | info | context |
net name | besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere | info | context |
niet opgezet zijn met iets | nicht gerade begeistert sein von etwas, von etwas nicht sonderlich berauscht sein | in B, info | |
raar | komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam | info | context |
speciaal | speziell, besondere, Sonder- | info | |
vooral | vor allem, besonders | info | |
voorzien in zijn levensonderhoud | sich ernähren | info | context |
vreemd | merkwürdig, sonderbar, eigenartig, seltsam | info | |
zich afzonderen | sich absondern | info | context |
zonderling | sonderbar, eigenartig, seltsam | info | context |
zonderling | sonderlich | info | |