Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2023 | Artikel lesen
Adolf Hitler als soldaat in Vlaanderen (1914-1918)
boekstaven | → | zu Papier bringen, aufschreiben | |
ware het niet, dat … | → | wenn es nicht so wäre, dass … | |
iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
de vuurdoop | → | die Feuertaufe | |
in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
modderig | → | schlammig, dreckig | |
het verzinsel | → | die Erdichtung, das Märchen | |
ontrafelen | → | enträtseln, entschlüsseln | |
baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
bevestigen | → | bestätigen | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
ontvouwen | → | entfalten, darlegen | |
ontbreken | → | fehlen | |
onderhoudend | → | unterhaltsam, kurzweilig | |
zonderling | → | sonderbar, eigenartig, seltsam | |
ontzenuwen | → | entkräften, widerlegen | |
de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
foutief | → | falsch | |
aan zijn trekken komen | → | zum Zuge kommen |
21.10.2021 | Artikel lesen
Wappie
zonderling | → | sonderbar, eigenartig, seltsam | |
de geestesgesteldheid | → | die Geistesverfassung | |
de weg kwijtraken | → | die Orientierung verlieren | |
de dwaalgeest | → | der (geistig) Verwirrte | |
de verdovende middelen | → | die Drogen | |
niet goed wijs zijn | → | nicht ganz bei Trost sein | |
het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
wazig | → | verschwommen | |
de kluts kwijt zijn | → | von der Rolle sein | |
hij spoort niet | → | er spinnt, er hat (sie) nicht alle beisammen, er hat sie nicht alle | |
de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname |
05.09.2021 | Artikel lesen
Zandvoort werd ‘Jodenaquarium’ genoemd
onfris | → | unappetitlich, bedenklich | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
toedrommen | → | in Scharen kommen | |
onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
zaken doen (maken) | → | Geschäfte machen | |
iets op touw zetten | → | etwas veranstalten / organisieren | |
zonderling | → | sonderbar, eigenartig, seltsam | |
de grappenmaker | → | der Witzbold | |
de vlooien | → | die Flöhe | |
griffen | → | einritzen, einkerben | |
de modderplas | → | die Schlammpfütze | |
bij uitnemendheid | → | wie kein anderer(es), wie keine andere | |
krioelen van | → | wimmeln von | |
de schimpscheut | → | der Seitenhieb | |
het schorem | → | das Gesindel, Pack | |
tappen | → | zapfen | |
het opstootje | → | der Krawall | |
aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) | → | niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
opdoeken | → | auflösen | |
thans | → | jetzt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]