Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.07.2016 | Artikel lesen
Kwart van de Nederlanders heeft ruzie met de buren
| het kwart | → | das Viertel | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de buren | → | die Nachbarn | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| het aan de stok hebben met iemand | → | Streit haben mit jemandem | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| harde muziek | → | laute Musik | |
| de overlast | → | die Belästigung | |
| overhangend groen | → | überhängendes Grün | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| in aanvaring komen met | → | in Konflikt geraten mit | |
| het recht van overpad | → | das Wegerecht, das Durchgangsrecht |
16.08.2017 | Artikel lesen
Statia niet rouwig om het vertrek van minister Plasterk
| rouwig | → | traurig, betrübt | |
| opschieten met iemand | → | auskommen können, sich verstehen (mit) | |
| onderling | → | untereinander | |
| twisten | → | sich streiten | |
| nauw | → | eng | |
| tegen heug en meug | → | widerwillig, mit Widerwillen | |
| ingaan | → | in Kraft treten | |
| hoog oplopen | → | sich zuspitzen, eskalieren | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| de PLP (Progressive Labour Party) | → | Partei auf St. Eustatius | |
| ongrondwettelijk | → | verfassungswidrig | |
| het lichaam | → | die Körperschaft | |
| dienen te | → | sollen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt |
14.11.2017 | Artikel lesen
Amsterdam koploper in behoud buitenlands talent
| koploper zijn | → | Spitzenreiter sein, führend sein | |
| het behoud | → | das Festhalten, die Bleibebindung | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de aantrekkingsfactor | → | der Anziehungsfaktor | |
| ruim x | → | gut x |
21.04.2017 | Artikel lesen
Koning: 50ste verjaardag ga ik heel leuk vieren met de familie
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| opgewonden | → | aufgeregt | |
| de toets | → | der Test | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| met name | → | namentlich, besonders |
04.12.2012 | Artikel lesen
Auto steeds minder populair onder jongeren
| populair | → | beliebt | |
| de opkomst | → | der Aufstieg | |
| de verstedelijking | → | die Verstädterung, Urbanisierung | |
| de aantrekkingskracht | → | die Anziehungskraft, der Reiz | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| mede | → | mit, auch | |
| de introductie | → | die Einführung | |
| de ov-jaarkaart | → | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| buitenlands | → | ausländisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]