Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2020 | Artikel lesen
Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet
| de gebarentolk | → | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | |
| het baken | → | der Leitstern | |
| het beleid | → | die Politik | |
| uitleggen | → | erklären | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt | |
| het houvast | → | der Halt | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| iemands hart stelen | → | jemands Herz erobern | |
| verbeten | → | verbissen | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| schakelen | → | schalten | |
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf |
07.06.2015 | Artikel lesen
'Vwo'er hoeft niet vanzelfsprekend naar de universiteit'
| de vwo'er | → | der Abiturient | |
| het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich, naturgemäß | |
| niet hoeven | → | nicht brauchen / müssen / nötig sein | |
| het vwo-diploma | → | das Abitur | |
| hogerop willen | → | höher hinaus wollen | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| iets tegengaan | → | einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen | |
| korten | → | kürzen, beschneiden | |
| de studiebeurs | → | das Stipendium, die Studienbeihilfe | |
| worstelen | → | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) |
05.11.2019 | Artikel lesen
Onderwijs profiteert eindelijk van afschaffen basisbeurs (video)
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| verruimen | → | erweitern | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verzilveren | → | einlösen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]