Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.05.2023 | Artikel lesen
'Vaak spanningen op mbo's door verschillen in normen en waarden'
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| de zorg | → | das Gesundheitswesen | |
| responsief | → | einfühlsam, empathisch | |
| het schuurt | → | es tut weh, das beißt sich | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| de botsing | → | der Konflikt, die Kollision |
09.02.2023 | Artikel lesen
Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)
| de term | → | der Ausdruck | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| de inhaalslag | → | größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben | |
| de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo | → | (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | (in der niederländische Gymnasialzweig) |
| de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| de Amsterdamse School | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur) | |
| de verrijking | → | die Bereicherung |
26.12.2019 | Artikel lesen
Halsema schrijft briefje voor Amsterdamse Daniël zonder papieren (video)
| uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
| wegsturen | → | wegschicken | |
| verkreukeld | → | zerknüllt | |
| een verlopen paspoort | → | ein abgelaufener Pass | |
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| wier | → | deren | |
| de voogdij | → | die Vormundschaft | |
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet |
28.08.2018 | Artikel lesen
Koning Willem-Alexander: mbo'ers laten Nederland draaien (video)
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| de loftrompet over iemand / iets steken | → | eine Lobeshymne auf jemanden / etwas anstimmen | |
| keihard nodig hebben | → | sehr dringend brauchen | |
| staan te springen om iets | → | etwas dringend brauchen | |
| runnen | → | betreiben | |
| de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | → | die ICT (Information and Communication Technology) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]