Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2023 | Artikel lesen
Advies: geef geschiedenis Nederlands-Indië prominente plek in onderwijs (video)
| de term | → | der Ausdruck | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| leiden tot | → | führen zu | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) | → | der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe | |
| de inhaalslag | → | größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben | |
| de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo | → | (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | (in der niederländische Gymnasialzweig) |
| de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| de Amsterdamse School | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur) | |
| de verrijking | → | die Bereicherung |
25.09.2021 | Artikel lesen
Duits leren is verre van populair, zelfs in de grensstreek
| verre van | → | alles andere als | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| aan populariteit inboeten | → | an Popularität verlieren | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| de grensstreek | → | das Grenzgebiet | |
| enthousiasmeren | → | begeistern, in Begeisterung versetzen | |
| dalend | → | rückläufig | |
| het eindexamenvak | → | das Abiturfach | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| tenzij | → | es sei denn |
17.06.2016 | Artikel lesen
Geslaagd! Tienduizenden vlaggen uit door heel Nederland
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| het middelbaar onderwijs | → | der weiterführende Unterricht | |
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| in verhouding | → | verhältnismäßig | |
| het goed/slecht doen | → | gut/schlecht abschneiden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| feliciteren | → | gratulieren | |
| lukken | → | gelingen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| 't zal mij een zorg zijn | → | das ist nicht mein Bier |
10.10.2018 | Artikel lesen
Docent reformatorische school mag worden ontslagen om theaterstuk
| de gokverslaafde | → | der / die Spielsüchtige | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| op non-actief stellen | → | in den einstweiligen Ruhestand versetzen | |
| kop of munt | → | Kopf oder Zahl | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| het college van bestuur (cvb) | → | der Aufsichtsrat | |
| de grondslag | → | die Prinzipien | |
| opfrissen | → | auffrischen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| het taalgebruik | → | der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise | |
| de ontheffing | → | die Befreiung | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| brodeloos | → | brotlos | |
| opschieten | → | vorankommen | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen |
18.05.2016 | Artikel lesen
Creditcard is uit de gratie in Nederland
| uit de gratie zijn | → | an Beliebtheit stark eingebüßt haben | |
| althans | → | zumindest | |
| afgelopen zijn | → | vorbei / zu Ende sein | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| elders | → | anderswo | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| de pinpas | → | die EC-Karte, die Bankkarte | (in NL) |
| het bankbiljet | → | der Geldschein, die Banknote | |
| schamel | → | dürftig, schäbig | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]