Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

SURINAAMSE VLAG WAPPERT OP 1 JULI BIJ STADHUIS AMSTERDAM

wapperen	→	flattern
het stadhuis	→	das Rathaus
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
halfstok	→	halbmast
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
de vlaggenmast	→	der Fahnenmast
vlaggen	→	flaggen
het medeleven	→	die Anteilnahme, das Mitgefühl
de spijt	→	die Reue, das Bedauern

de reclame	→	die Werbung
het gevogelte	→	das Geflügel
de abri	→	das Wartehäuschen	(in NL)
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
staken	→	abbrechen
om de haverklap	→	alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend	→	raffiniert, ausgeklügelt
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten	→	Vertrauen in etwas haben
het bushokje	→	das Wartehäuschen
de voorbijganger	→	der Passant
tof	→	toll, spitze