Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De tering naar de nering zetten – Herkomst

de broekriem aanhalen	→	den Gürtel enger schnallen
op iets bezuinigen	→	bei einer Sache sparen
voorzien in zijn levensonderhoud	→	sich ernähren
qua ...	→	was ... betrifft
zaaien	→	säen
de tering naar de nering zetten	→	sich nach der Decke strecken

het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
bedelen	→	betteln
de aalmoes	→	das Almosen
voorzien in zijn levensonderhoud	→	sich ernähren
de knapzak	→	der Knappsack, Brotbeutel
de armoedzaaier	→	der Habenichts, Bettler
de zwerver	→	der Landstreicher
schamel	→	dürftig, schäbig
op een drafje lopen	→	die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen
overdrachtelijk	→	übertragen, metaphorisch