Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kamer: meer inspraak voor studenten

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming	→	die Räumung
het Maagdenhuis	→	Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel	→	die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel	→	der Änderungsvorschlag
de instemming	→	die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
meebeslissen	→	mitentscheiden
het collegegeld	→	die Studiengebühren
de / het medezeggenschap	→	die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur	→	die Leitung
het amandement	→	der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur	→	der Vorstand
het niet halen	→	es nicht schaffen
de bepaling	→	die Bestimmung, Anordnung

de eerstejaarsstudent	→	der Studienanfänger, das Erstsemester
tientallen	→	Dutzende
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de vergissing	→	der Irrtum, Fehler
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
beroerd	→	erbärmlich, miserabel
iemand bijspijkeren	→	jemandem Nachhilfeunterricht geben

wo ('wetenschappelijk onderwijs' aan universiteiten)	→	das Hochschulstudium	(in NL)
de wo-student	→	der Student / die Studentin, der Hochschüler / die Hochschülerin
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de landbouw	→	die Landwirtschaft
het collegejaar	→	das Studienjahr
de studierichting	→	das Studienfach
nagenoeg	→	fast, nahezu
met x procent afnemen	→	um x Prozent sinken
het hbo (hoger beroepsonderwijs)	→	die Fachhochschulausbildung	(in NL)