Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Griekenland | Griechenland | info | |
Grieks | griechisch | info | context |
grievend | kränkend, verletzend, beleidigend, schmerzlich | info | |
grievend | verletzend | info | context |
griezelig | gruselig | info | context |
griezelig | gruselig | info | blog |
grif aftrek vinden | reißenden Absatz finden | info | context |
grif toegeven | gerne zugeben | info | context |
griffen | einritzen, einkerben | info | context |
grijnzen | grinsen | info | context |
grijpen | greifen, erfassen | info | |
grijs | grau | info | context |
grijzen | ergrauen | info | |
BBQ'en (barbecueën) | grillen | info | |
Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
Hans en Grietje | Hänsel und Gretel | info | |
Henk en Ingrid | Ehepaar Mustermann | info | blog |
aangrijpen | (aus)nutzen | info | context |
aangrijpen | ergreifen, erschüttern, mitnehmen | info | |
aangrijpend | ergreifend | info | context |
aanpakken | anpacken, angreifen, in Angriff nehmen | info | |
aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
achteruit wegrijden | rückwärts / im Rückwärtsgang wegfahren | info | |
afgrijselijk | grauenhaft | info | context |
afgekloven | abgegriffen | info | |
barbecueën | grillen | info | |
begrijpelijk | verständlich | info | |
begrijpelijkerwijs | verständlicherweise | info | context |
begrijpen | verstehen | info | |
begrip hebben voor iets | für etwas Verständnis haben | info | |
begrip kweken | Verständnis herbeiführen / erzeugen | info | |
begripvol | verständnisvoll | info | context |
belangrijk | wichtig | info | |
chagrijnig | missmutig, verdrießlich | in NL, info | |
chagrijnig | schlecht gelaunt, griesgrämig | info | context |
dat is uit de lucht gegrepen | das ist aus der Luft gegriffen/geholt | info | context |
de Griek, Griekse | der Grieche, die Griechin | info | |
de grief | die Beschwerde, Kränkung, Bedenken, der Ärger | info | |
de griep | die Grippe | info | |
de griepcommissaris | der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde | info | context |
de griepprik | die Grippeimpfung | info | context |
de griet | der Glattbutt | info | context |
de grietjebie | der Bentevi | info | |
de grieven | die Beschwerden, Bedenken | info | context |
de griezelfilm | der Gruselfilm | info | |
de griffie | die Kanzlei | info | context |
de griffie | die Staatskanzlei | info | context |
de griffier | der Kanzleichef, der Sekretär | info | context |
de grijpstuiver | ein paar Groschen, billiges Geld | info | context |
de grijsaard | der Greis | info | |
de grijze garnaal | die Nordseegarnele | info | context |
de grijze golf | die Überalterung | info | context |
de grijze muis | die graue Maus | info | context |
de gril | die Laune, Grille | info | |
de gril | die Laune | info | context |
de grimeur | der Maskenbildner | info | context |
de grip | der Griff | info | context |
de Hindoestaan, Hindostaan | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | info | context |
de Mexicaanse griep | die Schweinegrippe | info | |
de aanmaakblokjes | der Feueranzünder, Grillanzünder | info | |
de aanranding | der Angriff | info | context |
de aanranding | die Vergewaltigung, der Angriff | info | |
de aantasting van | der Angriff auf | info | context |
de aanval | der Angriff | info | context |
de arbiter | der Ringrichter | info | |
de autonomie aantasten | einen Angriff auf die Autonomie darstellen | info | |
de bestorming | der Sturmangriff | info | context |
de boksbeugel | der Schlagring | info | context |
de brompot | der Griesgram | info | context |
de buikgriep | die Darminfektion | info | |
de deurknop | der Türgriff, der Türknauf | info | context |
de greep | der Griff, Kniff | info | |
de ingreep | der Eingriff | info | |
de kniesoor | der Griesgram, Knurrhahn | info | context |
de kniesoor | der Griesgram, Knurrhahn | info | blog |
de krekel | die Grille | info | |
de ontroering | die Rührung, die Ergriffenheit | info | context |
de pelgrim | die Pilgerin, der Pilger | info | |
de pom | Hühnerauflauf mit griebener Tannia | in SR, info | context |
de terugrit | die Rückfahrt | info | context |
de tongriem | das Zungenband | info | context |
de vakterm | der Fachbegriff, der Fachausdruck | info | |
de varkensgriep | die Schweinegrippe | info | |
de vergrijzing | die Vergreisung, Überalterung | info | context |
de vogelgriep | die Vogelgrippe | info | |
de wurggreep | der Würgegriff | info | context |
de zuurpruim | der Sauertopf, Griesgram | info | |
door griep geveld | an Grippe erkrankt | info | |
een aanval lanceren | einen Angriff starten | info | |
een belangrijke positie bekleden | eine wichtige Position bekleiden | info | |
een brug te ver zijn | zu hoch gegriffen sein | info | context |
een gelegenheid aangrijpen | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | info | context |
een ruime greep | ein großzügiger Griff | info | context |
emigreren | emigrieren, auswandern | info | |
er geen snars/barst/bal van begrijpen | nur Bahnhof verstehen | info | blog |
ergens werk van maken | etwas unternehmen hinsichtlich einer Sache, etwas in Angriff nehmen | info | |
geen barst/snars/bal begrijpen | keine Bohne verstehen | info | blog |
geen besef hebben | keinen Begriff haben | info | context |
goed van de tongriem gesneden zijn | zungenfertig sein | info | context |
goed van de tongriem gesneden | zungenfertig | info | blog |
gourmetten | grillen auf einem Raclettegerät | info | context |
( - 100 - ) | | | |