Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Trumps steun aan 'onze' boeren past in internationale radicaal-rechtse agenda (video)

omkeren	→	umdrehen
op het eerste gezicht	→	auf den ersten Blick
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
verslaan	→	berichten (von)
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
liegen	→	lügen
de deskundige	→	der Sachverständige
de grieven	→	die Beschwerden, Bedenken
het kader	→	der Rahmen
in de plek	→	anstelle (von)
het stikstofbeleid	→	die Stickstoffpolitik
afdwingen	→	erzwingen
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
de doodsteek	→	der Todesstoß
blijken	→	sich herausstellen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen

de foorkramer	→	der Schaubudenbesitzer	(in B)
de kermisexploitant	→	der Schaubudenbesitzer
de betoging	→	die Demonstration
de ochtendspits	→	der morgendliche Berufsverkehr
de rellen	→	die Krawalle
de Sinksenfoor	→	jährlicher großer Kirmes in Antwerpen	(in B)
optrommelen	→	zusammentrommeln
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de grieven	→	die Beschwerden, Bedenken