Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.07.2014 | Artikel lesen
Nederlandse ‘lustkapper’ duikt op in Groningen
| de kapper | → | der Frisör | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| iemand onder handen nemen | → | jemanden behandeln | |
| friemelen | → | herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| opgewonden raken | → | erregt werden | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| knippen | → | schneiden | |
| op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
| verknipt | → | verschnitten | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| de voorwaardelijke straf | → | die Bewährungsstrafe | |
| de werkstraf | → | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe |
19.06.2014 | Artikel lesen
Misstanden op marinekazerne Curaçao onderzocht
| de Koninklijke Marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| onderzoek doen | → | ermitteln | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| geboeid | → | gefesselt | |
| schoppen | → | treten | |
| bespuiten | → | bespritzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]