Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.11.2018 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont Alle Rembrandts (uit de eigen collectie)
| tonen | → | zeigen | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| de prent | → | der Stich | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige |
13.01.2017 | Artikel lesen
Hoe uitzonderlijk is eredoctoraat voor Merkel?
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de kans op slagen | → | die Erfolgschance | |
| de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
| waarden uitdragen | → | Werte vertreten / verkünden | |
| steevast | → | immer | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| de vriendschapsband nauwer aanhalen | → | die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen | |
| op de persoonlijke toer gaan | → | persönlich werden | |
| ooit | → | einmal | |
| oprichten | → | gründen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]