Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van Eerste Kamer tot militaire basis: dit was Zelensky's bezoek aan Nederland (video's)

berechten	→	aburteilen
iets wereldkundig maken	→	etwas bekannt machen
vroeg uit de veren	→	früh aus den Federn
de Dodenherdenking	→	die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Eerste Kamer	→	die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
de griffier	→	der Kanzleichef, der Sekretär
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
het Catshuis	→	die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis)
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
de houwitser	→	die Haubitze

het ontslag	→	die Entlassung, die Kündigung
declareren	→	abrechnen, in Rechnung stellen
de griffier	→	der Kanzleichef, der Sekretär
de griffie	→	die Kanzlei
de adviseur	→	der Berater
iemand laten opdraaien voor iets	→	jemanden für etwas aufkommen lassen
schorsen	→	suspendieren
de schade op iemand verhalen	→	jemanden für den Schaden aufkommen lassen
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
iemand intimideren	→	jemanden einschüchtern