Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.03.2024 | Artikel lesen
Protest tegen plan voor hergebruik SS-gevangenis in Vught
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| wijzigen | → | ändern | |
| in … opzicht | → | in … Hinsicht | |
| zomaar | → | einfach so | |
| de rechtsbescherming | → | der Rechtsschutz |
04.05.2022 | Artikel lesen
Dodenherdenking op volgestroomde Dam, Nederland twee minuten stil
| de overgrootvader | → | der Urgroßvater | |
| iemand kwaad doen | → | jemandem Böses antun | |
| de stille tocht | → | der stille Umzug | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| telkenmale | → | alle Mal | |
| vrijwel | → | nahezu |
26.03.2018 | Artikel lesen
Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| de CHU (Christelijk-historische Unie) | → | ehemalige reformierte Partei in den NL | |
| de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
| de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| het lokaal | → | der Raum | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de verzetsgroep | → | die Widerstandsgruppe | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| het onderduikgezin | → | die Untertauchfamilie | |
| de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
| hoe dan ook | → | wie auch immer | |
| afgrijselijk | → | grauenhaft | |
| de vakbeweging | → | die Gewerkschaft | |
| de schaker | → | der Schachspieler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]