Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe kun je minder last hebben van het verzetten van de klok? En zeven andere vragen over de wintertijd (audio)

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)

de Keukenhof	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
vlak na	→	kurz nach
de N-weg	→	± die Bundesstraße
muurvast	→	total festgefahren
het bollenveld	→	das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
ogen	→	aussehen
mondjesmaat	→	spärlich
op zijn gat liggen	→	daniederliegen
het laten afweten	→	absagen
het perkje	→	das Beet
openklappen	→	sich öffnen
gewassen veredelen	→	Pflanzen veredeln
temperen	→	mäßigen
erin hakken	→	großen Effekt haben
aan kant maken	→	in Ordnung bringen
de aftrap	→	der Startschuss, der Anfang
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
iets uitzingen	→	etwas aushalten
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
de sierteelt	→	der Anbau von Zierpflanzen
kant-en-klaar	→	fertig
het uitzendbureau	→	das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

opslokken	→	verschlingen
naar adem happen	→	nach Atem ringen
rondtollen	→	kreiseln lassen
hijgen	→	keuchen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
vermeend	→	vermeintlich
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
zielig	→	bedauernswert
rondschuifelen	→	umherschlurfen
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
het met iets doen	→	sich mit etwas zufriedengeben
opsodemieteren	→	sich zum Teufel scheren

dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
hilarisch	→	komisch, witzig
verkroppen	→	verschmerzen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
grofweg	→	rund, grob gerechnet
in de lach schieten	→	auflachen
de distillerderij	→	die Brennerei, Branntweinbrennerei
iets machtig zijn	→	etwas mächtig sein, beherrschen
de volzin	→	der Satz
appeltje-eitje	→	ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
het getuigschrift	→	das Zeugnis
de MTS (middelbare technische school)	→	technische Fachoberschule
afdoende	→	ausreichend
aantikken	→	sich summieren
schelden	→	schimpfen
zoek zijn	→	verloren gegangen sein
geplaagd	→	gepiesackt
de Belgenmop	→	der Belgierwitz
het verzet	→	der Widerstand
onderuit komen	→	darum herumkommen

geschoold	→	ausgebildet
zuur	→	sauer
kwalijk nemen	→	übel nehmen, verübeln
de koster	→	der Küster
verrukkelijk	→	entzückend, herrlich
de kachel	→	der Ofen, der Kachelofen
halen	→	schaffen
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
de uitzondering	→	die Ausnahme

voorkomen	→	verhindern
de agenda	→	die Tagesordnung
de tegenstander	→	der Gegner
de plek	→	die Stelle
de gebroeders	→	die Brüder
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
ooit	→	einmal
de moordpoging	→	der Mordversuch
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
beramen	→	planen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken	→	den Knoten durchhauen

fotogeniek	→	fotogen
de waterkering	→	das Wehr
de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij)	→	die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft
iets neerzetten	→	etwas darstellen
de vierkante kilometer	→	der Quadratkilometer
het duingebied	→	die Dünenlandschaft
de goede kant op	→	in die richtige Richtung
de visboer	→	der Fischhändler
het recreatiegebied	→	das Erholungsgebiet
keren	→	wenden
iets doorgeven	→	etwas weitererzählen
een foto schieten	→	ein Foto machen
zomers	→	sommerlich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig

worstelen	→	kämpfen, ringen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
opeens	→	auf einmal, mit einem Mal
eureka	→	heureka (ich hab´s)
zich aandienen	→	eintreten, sich ergeben
hardlopen	→	rennen