Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(aan) iemand iets opleggenjemandem etwas aufzwingeninfo
(een land/gebied/plek) binnenvallen(in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfalleninfo context
(hand)geschepthandgeschöpftinfo context
(het bureau van) de burgerlijke standdas Standesamtinfo
(het) Staatsbosbeheerdie staatliche Forstverwaltung in den Niederlandeninfo context
(het) onderwerp van gesprekdas Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstandinfo context
Agalev (Anders gaan leven)ehemalige flämische grüne Parteiinfo
Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel)der Herzog von Albainfo
Blakamandeyder Tag der Schwarzenin SR, info context
Bobbejaanlandein belgischer Vergnügungsparkinfo context
Buitenlandse Zakendas Außenministeriuminfo context
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam)Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstlerinfo context
Corelioder größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad)info
Daar heb ik geen verstand van.Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts.info
Dat is al weer een maand geleden.Das ist schon wieder einen Monat her.info
De hoeveelste is het / hebben we vandaag?Den Wievielten haben wir heute?info
De meningen zijn verdeeld.Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander.info
De top van rijke landen is uitgesteld.Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben.info
Denkeine kleine Partei in den Niederlandeninfo context
DuitslandDeutschlandinfo
Er is sprake van, dat ...Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ...info context
Er zit niets anders op dan ...Es bleibt einem nichts anderes übrig als ...info
FinlandFinnlandinfo
Geldersin / aus der Provinz Gelderlandinfo context
GriekenlandGriechenlandinfo
Groen!die grüne Partei Flandernsinfo
Hem rest geen andere optie.Ihm bleibt keine andere Möglichkeit.info
Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek.Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner.info
Het is vandaag een beetje feest.Es gibt heute etwas zu feiern.info
Hij is onder mandaat geplaatst.Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen.in B, info
Hij was zonder brandstof komen te zitten.Ihm war der Treibstoff ausgegangen.info
HilversumSitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlandeinfo
Hollands glorieHollands (ganzer) Stolzinfo
Hollandsholländischinfo
IJslandIslandinfo
IJslandsisländischinfo
Iemand iets door de neus borenjemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderbeninfo blog
IerlandIrlandinfo
In familieverbandin Familienzusammenhanginfo context
Indië (Ne­der­lands-In­dië)jetzt: Indonesieninfo context
MilaanMailandinfo
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek)niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschunginfo context
Nederlanddie Niederlandeinfo blog
Nederlands-Indischniederländisch-ostindisch (heute indonesisch)info
Nederlands-IndiëNiederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien)info
Nederlandsniederländischinfo
Nederlandsonkundigder niederländischen Sprache nicht mächtigin B, info context
Nederlandstaligniederländischsprachiginfo
Niemand is gewond geraakt.Niemand wurde verletzt.info
Nieuw-ZeelandNeuseelandinfo
Nieuw-Zeelandsneuseeländischinfo
Noord-HollandNordholland (niederländische Provinz)info
Opo KondremanAuf Landsmännerin SR, info context
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances)Per- und polyfluorierte Alkylverbindungeninfo context
PaaseilandOsterinselinfo context
ProRail B.V.das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlandeinfo context
R&D (Research and Development)Forschung und Entwicklunginfo context
Randstedelijkden westlichen Ballungsraum betreffendinfo context
Rijkswaterstaatdie oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlandeninfo context
RuslandRusslandinfo
Stilstand is achteruitgangStillstand ist Rückschrittinfo blog
Tholeneine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeelandinfo context
VlaanderenFlanderninfo
VuurlandFeuerlandinfo
Wat is er aan de hand?Was ist los?info blog
We hebben een stand op te houden.Das sind wir uns schuldig.info
West-VlaanderenWestflanderninfo
WestfrieslandRegion in der niederländischen Provinz Nordhollandinfo context
Zeeuwsaus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländischinfo context
Zijn haren gingen (recht) overeind staan.Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge.info
Zwitserlanddie Schweizinfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigeninfo context
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringeninfo context
aandacht bestedenAufmerksamkeit widmeninfo context
aandacht gevenAufmerksamkeit widmeninfo context
aandacht vragen voor ietsaufmerksam machen auf etwasinfo context
aandachtigaufmerksam, konzentriertinfo
aandachtigaufmerksaminfo context
aan bod komenbehandelt werden, zur Sprache kommeninfo context
aan de andere kantanderseits, auf der anderen Seiteinfo context
aan de andere kantanderseitsinfo
aan de bak moetenam Zug sein, handeln müssen, an der Reihe seininfo context
aan de bak moetenhandeln müssen, sich bemühen müsseninfo context
aan de ene / andere kantauf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseitsinfo context
aan de hand vananhandinfo context
aan de hand zijnlos seininfo context
aan de kantam Straßenrandinfo context
aan de leiband lopenam Gängelband geheninfo context
aan de straat zettenzur Entsorgung an den Straßenrand stelleninfo context
aan de wandel gaaneinen Spaziergang macheninfo context
aan de wandel zijneinen Spaziergang macheninfo context
aan de winnende hand zijndie Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße seininfo
aan het adres van iemandgegenüber einer Personinfo
aan iemand / iets zittenjemanden / etwas berühreninfo context
aan iemand de laatste eer bewijzenjemandem die letzte Ehre erweiseninfo
aan iemand niet kunnen tippenjemandem nicht das Wasser reichen könneninfo
aan iets / iemand gehecht zijnan etwas/jemandem hängeninfo
aan je linkerhand / rechterhandzu deiner Linken / Rechten, links / rechtsinfo
aan spaanders vliegenzersplitterninfo context
aan wal gaanan Land geheninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.