Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op zoek naar de mooste vogelverschrikker van Bazel:"Hoe kleurrijker, hoe beter"

de vogelverschrikker	→	die Vogelscheuche
hoe… hoe	→	je ... desto
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
de boomgaard	→	der Obstgarten
de moestuin	→	der Gemüsegarten
in de prijzen vallen	→	einen Preis bekommen
ludiek	→	spielerisch
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen

op kamers wonen	→	in einem gemieteten Zimmer wohnen, möbliert wohnen
de medestudent	→	der Kommilitone, die Kommilitonin
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
de stage	→	das Praktikum
het vwo-examen	→	das Abitur
uitdagend	→	herausfordernd
trots	→	stolz
het belang	→	das Interesse
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen

stellen	→	behaupten
de faculteit Letteren	→	die philologische Fakultät
de tussentaal	→	in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
appreciëren	→	schätzen
onbeschaafd	→	unzivilisiert
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
dat staat als een paal boven water	→	das ist eine ausgemachte Sache
blijven plakken	→	hängen bleiben

de gemiste kans	→	die verpasste Gelegenheit
de rijksbegroting	→	der niederländische Staatshaushalt
de plantagehouder	→	der Plantagenbesitzer
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
op globale schaal	→	in globalem Umfang
de waardigheid	→	die Würde
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten

rijmen	→	dichten
de tweedeklasser	→	der Schüler der zweiten Klasse
canoniek	→	kanonisch
de les	→	die Unterrichtsstunde
de onderbouw	→	die Unterstufe
tegenkomen	→	begegnen
de rommelmarkt	→	der Flohmarkt, der Trödelmarkt
torenhoog	→	haushoch
de ontlezing	→	± die Lesefaulheit, Lesemüdigkeit
het geheugen	→	das Gedächtnis
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
overlaten	→	überlassen

iets afschieten	→	etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen	→	einschärfen
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
diets	→	duidelijk
blokken	→	pauken
fier	→	stolz
de mosterd	→	der Senf
aansnijden	→	anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen	→	etwas abhaspeln	(in B)
iets niet smaken	→	etwas nicht schätzen	(in B)
bar slecht	→	grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand	→	im Voraus
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg!	→	na, hör mal!
terugkaatsen	→	zurückwerfen
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
iets neerpoten	→	etwas hinstellen
een heet hangijzer	→	ein heißes Eisen
net	→	gerade