Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.07.2023 | Artikel lesen
Joost Klein scoort met 'Fries' nummer dé zomerhit in Duitsland (video)
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| stiekum | → | heimlich | |
| van jongs af (aan) | → | von klein auf, von Kindesbeinen an |
26.07.2022 | Artikel lesen
Wat is er aan de hand in Suriname?
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| actievoeren | → | protestieren | |
| de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| met potten en pannen | → | mit Kochgeschirr | |
| de rek is eruit | → | die Grenzen sind erreicht | |
| bezuinigen | → | sparen | |
| de verlichting | → | die Erleichterung | |
| bloederig | → | blutig | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| verlagen | → | senken | |
| op de werkvloer | → | am Arbeitsplatz, unter dem Personal | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
| wegkomen | → | davonkommen | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
| iemand afschrijven | → | jemanden abschreiben | |
| een luisterend oor | → | Gehör |
01.11.2021 | Artikel lesen
Jongeman gestorven na studentendoop in Gedinne
| de studentendoop | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| de aansprakelijkheid | → | die Haftung, Verantwortlichkeit | |
| de procureur (des Konings) | → | der belgische Staatsanwalt | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| de wetsdokter | → | der Gerichtsarzt | (in B) |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| doorslikken | → | hinunterschlucken | |
| het dierlijk voedsel | → | die Tiernahrung | |
| de bak | → | der Behälter | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| de verpleegkunde | → | die Krankenpflege | |
| geraakt | → | betroffen, bestürzt | |
| de verdieping | → | der Stock |
06.05.2017 | Artikel lesen
Ruzie in Reusel: 'zelfs de overledenen mijden de kerk'
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| de overledenen | → | die Verstorbenen | |
| de stille tocht | → | der Schweigemarsch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| op een steenworp afstand | → | einen Steinwurf weit | (in NL) |
| lichtgeraakt | → | reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert | |
| koppig | → | starrköpfig, eigensinnig | |
| terugdeinzen voor iets | → | vor etwas zurückschrecken | |
| dat is te gek voor woorden | → | da fehlen einem die Worte | |
| zegge en schrijve | → | sage und schreibe | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| daar lusten de honden geen brood van | → | das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel | |
| tekeergaan | → | wüten | |
| weet hebben van iets | → | etwas wissen |
16.10.2019 | Artikel lesen
Postbode Breda verbergt 12.000 brieven en pakjes in zijn schuur
| de besteller | → | der Zusteller | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| de wijkbezorger | → | der Bezirkszusteller | |
| handmatig | → | manuell | |
| de tv-gids | → | Programmzeitschrift für Rundfunk und Fernsehen | |
| de kuil | → | die Grube |
03.01.2019 | Artikel lesen
Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)
| strandjutten | → | Strandgut rauben | |
| bezaaien | → | besäen | |
| slingeren | → | schlingern | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| aanraken | → | anfassen, berühren | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| het is zaak | → | es geht darum | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| versplinteren | → | zersplittern, splittern | |
| de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| afkeuren | → | beanstanden | |
| kapseizen | → | kentern | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| funest | → | fatal | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
26.12.2015 | Artikel lesen
'Kerstpakketten' voor de apen in Beekse Bergen
| het kerstpakket | → | das Weihnachtspaket | |
| de groente | → | das Gemüse | |
| het bord | → | der Teller | |
| de pompoen | → | der Kürbis | |
| het konijn | → | das Kaninchen | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein | |
| de witlof | → | der Chicorée | (in NL) |
| geen notie hebben | → | keine Ahnung haben | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de traktatie | → | der Leckerbissen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas merken, durchschauen | |
| scheuren | → | reißen |
10.03.2018 | Artikel lesen
Wetenschapsfraude met Photoshop
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| dat staat hoog op de agenda | → | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten |
03.08.2016 | Artikel lesen
De Morgen over racisme: de grens is overschreden
| haatdragend | → | hasserfüllt | |
| de uitlating | → | die Äußerung | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| besteden | → | widmen | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| de haatpraat | → | die Hassrede, Hate Speech | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| afdoend | → | wirksam, probat | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm |
27.01.2018 | Artikel lesen
Conflict tussen Universiteit Leiden en hoogleraar laait op door omstreden 'zwijgcontract'
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| elders | → | anderswo | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| veeleisend | → | anspruchsvoll | |
| het wanbeleid | → | die schlechte Verwaltung | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| blank | → | weiß | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| dooretteren | → | weiterschwelen |
08.05.2017 | Artikel lesen
Auto ondersteboven op IJdoornlaan: bestuurder spoorloos
| ondersteboven | → | auf dem Kopf | |
| spoorloos zijn | → | spurlos verschwunden | |
| de berm | → | der Straßenrand, Wegrand | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de politiewoordvoerder | → | der Polizeisprecher | |
| de letselschade | → | der Personenschaden | |
| het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| uitwijzen | → | beweisen, zeigen |
04.02.2016 | Artikel lesen
Dieven stelen massaal pistachenootjes bij de Lidl
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
| de buit | → | die Beute | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| gooien | → | werfen, schmeißen | |
| op de uitkijk staan | → | Schmiere stehen | |
| buiten | → | draußen | |
| klaarstaan | → | bereitstehen | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| het beveiligingsbedrijf | → | die Sicherheitsfirma | |
| het toezicht | → | die Überwachung | |
| aan de hand zijn | → | los sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]