Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Musket en kanon tegen de Spaanse overheersing in Grolle

het musket	→	die Muskete
de overheersing	→	die Vorherrschaft
gietijzeren	→	gusseisern
de ui	→	die Zwiebel
afslepen	→	wegschleppen
de laars	→	der Stiefel
aan de hand van	→	anhand
Staats	→	der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
verslaan	→	schlagen, besiegen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de Spanjaard	→	der Spanier
de belegering	→	die Belagerung
de gebeurtenis	→	das Ereignis
kloppen	→	stimmen
in elkaar zitten	→	funktionieren
dat is van een heel andere orde	→	das ist von ganz anderer Art/Natur
de ontheffing	→	die Befreiung
het buskruit	→	das Schießpulver
ontploffen	→	explodieren
kwijt	→	los

overhandigen	→	übergeben, überreichen
aan de hand van	→	anhand
het asielzoekerscentrum (azc)	→	das Asylbewerberheim, Asylantenheim
de handen vol hebben	→	alle Hände voll zu tun haben
uiteindelijk	→	schließlich
in puin liggen	→	in Trümmern liegen
de tolk	→	der Dolmetscher, die Dolmetscherin
pittig	→	pikant, würzig
vervolgens	→	anschließend
de pagina	→	die Seite
blij verrast	→	freudig überrascht / erstaunt
achterhalen	→	herausfinden
weggevaagd	→	ausradieren