Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.03.2020 | Artikel lesen
De Wadden worden steeds donkerder
| de Wadden (pluralis) | → | das Watt | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| goed uitpakken | → | gut ausgehen | |
| het heeft veel voeten in de aarde | → | das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| uitwisselen | → | austauschen | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de kop van Noord-Holland | → | der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland | |
| de lantaarnpaal | → | der Laternenpfahl | |
| dimmen | → | abblenden |
30.10.2019 | Artikel lesen
Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten
| de plukker | → | der Pflücker | |
| de paddenstoel | → | der Pilz | |
| het tafereel | → | das Bild, die Szene | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de teller | → | der Zähler | |
| de knolanamiet | → | der Knollenblätterpilz | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| de azijn | → | der Essig | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| onderling | → | gegenseitig, untereinander | |
| op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
| de lol is eraf | → | der Spaß ist vergangen | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| voor eigen gebruik | → | zum persönlichen Bedarf |
17.08.2019 | Artikel lesen
Zeldzame strandplevier leeft op in Renesse
| de strandplevier | → | der Seeregenpfeifer | |
| zeldzaam | → | selten | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| (het) Staatsbosbeheer | → | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | |
| alvast | → | schon mal | |
| iets op peil houden | → | etwas auf einem Niveau halten | |
| voldoen | → | den Anforderungen entsprechen | |
| vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
| de opzet | → | die Absicht | |
| waarschuwen | → | warnen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]