Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Omtzigt: herstellen van het bestuur kost misschien wel tien jaar (video)

vergen	→	beanspruchen
beletten	→	hindern
de Kamerverkiezingen	→	die Parlamentswahl
de / het speerpunt	→	der Schwerpunkt
de bestaanszekerheid	→	die Existenzsicherheit
het grondwettelijk hof	→	das Verfassungsgericht
het kiesstelsel	→	das Wahlsystem
zwartlakken	→	Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
bestrijden	→	bestreiten
de belastingverlaging	→	die Steuersenkung
PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden

de complottheorie	→	die Verschwörungstheorie
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
knettergek	→	total verrückt
bloedlink	→	verdammt riskant
dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
de rede	→	die Vernunft
iemand omkopen	→	jemanden bestechen
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
ontsporen	→	entgleisen

omkeren	→	umdrehen
op het eerste gezicht	→	auf den ersten Blick
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
verslaan	→	berichten (von)
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
liegen	→	lügen
de deskundige	→	der Sachverständige
de grieven	→	die Beschwerden, Bedenken
het kader	→	der Rahmen
in de plek	→	anstelle (von)
het stikstofbeleid	→	die Stickstoffpolitik
afdwingen	→	erzwingen
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
de doodsteek	→	der Todesstoß
blijken	→	sich herausstellen
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen

FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel	→	das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid)	→	'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje	→	± der Wink
de borreltafel	→	der Stammtisch
krimpen	→	schrumpfen
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de versplintering	→	die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben	→	etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan	→	ein vorgefasster Plan
de stemmer	→	der Wähler
afpellen	→	schälen, pellen
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider	→	der Whistleblower
betichten	→	bezichtigen
sommeren	→	auffordern, mahnen
de rel	→	der Krach, Tumult
wortel schieten	→	Wurzel schlagen

het beleid	→	die Politik
verwijderen	→	entfernen
in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
de voorzieningenrechter	→	der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter
het kort geding	→	die einstweilige Verfügung
FvD (Forum voor Democratie)	→	rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de voedingsbodem	→	der Nährboden
miskennen	→	leugnen, verleugnen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de ironie ten top	→	der Gipfel der Ironie
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
grievend	→	verletzend
wiens	→	wessen, dessen
hallucinant	→	bestürzend, erschütternd