Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
Ik zal het redden. | Ich werde es schaffen. | info | |
aanklampen | anreden, ansprechen, angehen | info | context |
afgeslankt | reduziert | info | |
afslanken | reduzieren | info | context |
afspreken | (sich) verabreden, abmachen, vereinbaren | info | |
aftreden | zurücktreten | info | context |
beklinken | besiegeln, vereinbaren, verabreden, abmachen | info | |
buikspreken | bauchreden | info | |
buiten de oevers treden | über die Ufer treten | info | context |
dat is aan geen dovemansoren gezegd | das werde ich mir hinter die Ohren schreiben, das ist tausend Ohren gepredigt | info | |
de Reddingsbrigade | die Rettungsmannschaft | info | context |
de redactievergadering | die Redaktionssitzung | info | |
de reddingsoperatie | die Rettungsaktion | info | |
de reddingspoging | der Rettungsversuch | info | |
de rede | die Vernunft | info | context |
de redelijkheid | die Vernünftigkeit, die Vernunft | info | context |
de reden van bestaan | der Existenzgrund | info | context |
de reden | der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung | info | context |
de reden | der Grund | info | context |
de redenatie | die Argumentation | info | context |
de redenering | die Argumentation | info | context |
de rederijkerskamer | die ‘Rederijkerskamer’, ± Meistersingerverein | info | context |
de redevoering | die Rede | info | context |
de Blijde Intrede | der Antrittsbesuch eines Fürstenpaares in den wichtigsten Städten des Landes B | info | context |
de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij) | die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft | info | context |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede | NL | info | context |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | die militärische Staatsschutzbehörede | in NL, info | context |
de Vrede van Breda | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda | info | context |
de aanspreekvorm | die Anrede | info | |
de accreditatie | die Akkreditierung | info | context |
de achterstand terugbrengen | den Rückstand reduzieren / verkleinern | info | |
de afspraak | die Verabredung, der Termin | info | context |
de afspraak | die Verabredung, der Termin | info | blog |
de brede wespenorchis | die Breitblättrige Stendelwurz | info | |
de bestaansreden | der Existenzgrund | info | context |
de betaalkaart | die EC-Karte, die Kreditkarte | info | |
de beweegreden | der Beweggrund | info | context |
de derde dinsdag in september | der dritte Dienstag im September, Tag, an dem die jährliche Thronrede ausgesprochen wird | info | context |
de donderpreek | die Strafpredigt, Standpauke | info | |
de drogredenering | die trügerische Argumentation | info | context |
de eredienst | der Gottesdienst | info | |
de eredivisie | vergl. die Bundesliga | info | context |
de eredoctor | der Ehrendoktor | info | |
de emeritus-predikant | der Pfarrer im Ruhestand | info | |
de godsvrede | der Gottesfriede | info | context |
de haatpraat | die Hassrede, Hate Speech | info | context |
de hagenpreek | Predigt im Freien von verfolgten Anhängern der reformierten Kirche in den Niederlanden (16. Jh.) | info | |
de hoofdredacteur | der Chefredakteur | info | |
de hoofdreden | der Hauptgrund | info | |
de huisvredebreuk | der Hausfriedensbruch | info | |
de hulppredikant | der Hilfsprediger | info | |
de intrede | der Eintritt | info | |
de intreerede | die Antrittsvorlesung | in NL, info | |
de kredietverlener | der Kreditgeber | info | |
de kleine lening | der Kleinkredit | info | |
de lening | der Kredit, das Darlehen | info | context |
de lokaalvredebreuk | der Hausfriedensbruch | in NL, info | |
de maidenspeech | die Jungfernrede | info | |
de meubelen / meubels redden | retten, was zu retten ist | in B, info | |
de mooipraterij | die Schönrednerei | info | |
de nieuwsredactie | die Nachrichtenredaktion | info | |
de ontreddering | die Erschütterung | info | context |
de onvrede over iets | die Unzufriedenheit mit etwas | info | |
de onvrede | der Streit | info | context |
de onvrede | der Unfriede, der Streit | info | context |
de onvrede | der Unfriede, die Unzufriedenheit | info | context |
de onvrede | die Unzufriedenheit | info | context |
de openingsrede | die Eröffnungsrede | info | |
de oratie | die Antrittsrede | info | |
de oud-hoofdredacteur | der ehemalige Chefredakteur | info | |
de overtreder (van de verkeersvoorschriften) | der Verkehrssünder | info | context |
de overtreder | der Zuwiderhandelnde | info | context |
de overtreding | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | info | context |
de overtreding | der Verstoß | info | context |
de predator | das Raubtier | info | |
de predikant | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | info | context |
de predikantd | er Pfarrer, Pastor (protestantisch) | info | context |
de predikatie | die Predigt | info | context |
de pleitrede | das Plädoyer | info | context |
de praat | das Gerede | info | context |
de praat | das Gespräch, Gerede | info | context |
de preek | die Predigt | info | context |
de repliek | die Replik, Gegenrede | info | context |
de schuttingtaal | zotige/schmutzige Reden | info | blog |
de smaad | die Schmach, üble Nachrede | info | |
de smaad | die üble Nachrede | info | context |
de smoes | der Vorwand, die Ausrede | info | blog |
de snelheidsovertreder | der Geschwindigkeitssünder | info | context |
de snelheidsovertreding | die Geschwindigkeitsübertretung, Geschwindigkeitsüberschreitung | info | |
de spraakwaterval | der Redefluss | info | context |
de strijd is gestreden | der Kampf ist vorbei | info | |
de trede, tree | die Stufe, der Tritt, der Schritt | info | |
de tafelrede | die Tischrede | info | |
de toespraak | die Ansprache, Rede | info | context |
de toetreding | der Beitritt | info | |
de traptrede | die Treppenstufe | info | context |
de troonrede | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | info | context |
de uitgeklede dienstregeling | der reduzierte Fahrplan | info | |
de uitvlucht | die Ausrede | info | context |
de verkeersovertreding | das Verkehrsdelikt | info | context |
( - 100 - ) | | | |