Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Brugge gaat strijd aan met nachtelijke zwemmers

de strijd aangaan met iets	→	den Kampf gegen etwas aufnehmen
de Brugse reien	→	die Kanäle in Brügge
de overtreder	→	der Zuwiderhandelnde
ophoesten	→	aufbringen
de terugrit	→	die Rückfahrt
immers	→	ja, jedenfalls
de geluidsoverlast	→	die Lärmbelästigung
vergeefs	→	vergeblich
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
beslissen	→	entscheiden
betrappen	→	erwischen
bestuurlijk	→	verwaltungsmäßig
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
de openbare orde	→	die öffentliche Ordnung

zeldzaam	→	selten
de kuifleeuwerik	→	die Haubenlerche
de naaktloper	→	der Naturist, Nudist
als haringen in een ton	→	wie die Heringe
ongerept	→	unberührt, urwüchsig
omfloerst	→	verschleiert, umflort
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
ontgoocheld	→	enttäuscht
rollebollen	→	knutschen, schmusen, Geschlechtsverkehr haben
de omheining	→	der Zaun
de overtreder	→	der Zuwiderhandelnde