Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dichter Jules Deelder overleden na kort ziekbed

na een kort ziekbed	→	nach kurzer Krankheit
de laag	→	die Schicht
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
aan iets schaven	→	an etwas feilen
het lid	→	das Mitglied
de eredivisie	→	vergl. die Bundesliga
de rouwband	→	der Armflor
iets weg hebben van iets / iemand	→	einer Sache / jemandem ähneln

de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond)	→	der niederländische Fußballverband
de pineut zijn	→	der Dumme sein
de eredivisie	→	vergl. die Bundesliga
balen	→	sich ganz schön ärgern
doodzonde	→	jammerschade
de bekerfinale	→	das Pokalendspiel
de staking	→	der Streik
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
de wedstrijd	→	das Spiel
de supporter	→	der Fan, Anhänger
overhoopgooien	→	durcheinanderwerfen
partij kiezen	→	für, gegen jemanden Partei ergreifen