Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.07.2023 | Artikel lesen
Verbod op dansstijl bubbling bij Zomercarnaval Rotterdam: 'racistisch' en 'misverstand'
| anders dan anders | → | anders als sonst | |
| preuts | → | prüde | |
| betuttelend | → | bevormundend | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| neuken | → | ficken, bumsen | |
| keihard lachen | → | lautstark lachen | |
| teweegbrengen | → | auslösen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| uitgedost | → | herausgeputzt | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken |
16.08.2018 | Artikel lesen
Menigte omsingelt Manneken Pis als protest tegen opsluiting gezin in gesloten centrum (video)
| omsingelen | → | einschließen, um'stellen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| geen doorkomen aan | → | kein Durchkommen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| nadien | → | danach | |
| plassen | → | pinkeln | |
| achter de tralies zitten | → | hinter Gittern sitzen | |
| ongezien | → | beispiellos | |
| ongezien | → | ungesehen |
10.08.2022 | Artikel lesen
Zwolle haalt omgekeerde vlaggen weg vanwege herdenking Japanse bezetting
| vlaggen | → | flaggen | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| betogen | → | demonstrieren | |
| benadrukken | → | betonen |
26.06.2020 | Artikel lesen
Opnieuw onrustig op Curaçao, ondanks avondklok (video)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| de vuilnisman | → | der Müllmann | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| de vuilophaaldienst | → | die Müllabfuhr | |
| de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
| de voedselhulp | → | die Nahrungsmittelhilfe | |
| korten | → | kürzen, beschneiden | |
| op de pof | → | auf Pump |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]