Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Je bent een stukje van jezelf kwijt'

de gevel	→	die Fassade, der Giebel
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
geblakerd	→	versengt, angesengt
de dienst	→	der Gottesdienst
de kerkganger	→	der Kirchgänger
onwennig	→	nicht heimisch, unbehaglich
centraal staan	→	im Mittelpunkt stehen
tranen wegvegen	→	Tränen wegwischen
de preek	→	die Predigt
tinnen	→	zinnen, aus Zinn
het orgel	→	die Orgel

gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de preek	→	die Predigt
onlangs	→	neulich, vor kurzem
kort na elkaar	→	kurz nacheinander
zich vergissen	→	sich irren
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iemand wanhopig maken	→	jemanden zur Verzweiflung bringen
de leegte	→	die Leere
tot in de nacht	→	bis in die Nacht
het zelfverwijt	→	der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten
worstelen	→	ringen
de voorspelbaarheid	→	die Vorhersagbarkeit´
de luiheid	→	die Faulheit, Trägheit
geestelijk	→	geistig
toevoegen (aan)	→	hinzufügen