Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)

de avondklok	→	die Ausgangssperre, Sperrstunde
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
de beveiliging	→	der Sicherheitsdienst
aardig	→	ziemlich
de vernieling	→	die Zerstörung
bekeuren	→	ein Strafmandat erteilen
het opstootje	→	der Krawall
de overtreding	→	der Verstoß
de verslaggever	→	der Reporter, der Berichterstatter
iemand achternazitten	→	jemanden verfolgen
de brandgang	→	die Brandgasse
de verbijstering	→	die Bestürzung

inzetten	→	aufnehmen
de opsporing	→	die Fahndung, die Ermittlung
de overtreding	→	der Verstoß
de verduistering	→	die Unterschlagung, Veruntreuung
de oplichting	→	der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
geruchtmakend	→	aufsehenerregend
het ontslag	→	die Entlassung, die Kündigung
indien	→	wenn, falls
in verzekering stellen	→	in Untersuchungshaft nehmen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
zulks	→	das, so etwas
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
de poging	→	der Versuch
de vordering	→	die Forderung
de opsporing	→	die Fahndung, die Ermittlung
de bewindsman	→	der Minister