Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.10.2022 | Artikel lesen
Grote zorgen in de Tweede Kamer over complottheorieën Baudet
| de complottheorie | → | die Verschwörungstheorie | |
| FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
| knettergek | → | total verrückt | |
| bloedlink | → | verdammt riskant | |
| dat is te gek voor woorden | → | da fehlen einem die Worte | |
| de rede | → | die Vernunft | |
| iemand omkopen | → | jemanden bestechen | |
| de touwtjes in handen hebben / houden | → | die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten | |
| ontsporen | → | entgleisen |
19.05.2022 | Artikel lesen
Minkukel! – Herkomst van het scheldwoord
| toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
| iemand iets toebijten | → | ± jemandem etwas zubrüllen | |
| zeg maar | → | mit anderen Worten | |
| de oelewapper | → | die Flasche, die Null | |
| buitenaards | → | außerirdisch | |
| de rede | → | die Vernunft | |
| de zielenknijper | → | der Seelenklempner | |
| drs. Zielknijper | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Zielknijper |
27.07.2020 | Artikel lesen
De rol van taal in het racismedebat
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de rede | → | die Vernunft | |
| onterecht | → | zu Unrecht | |
| talig | → | sprachlich | |
| toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
| iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
| iets de revue laten passeren | → | etwas Revue passieren lassen | |
| pretenderen | → | prätendieren, behaupten | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| de poule | → | die Gruppe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]