Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2021 | Artikel lesen
Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de kinderopvang | → | die Kinderbetreuung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| geleerd | → | gelernt | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| iets kracht bijzetten | → | einer Sache Nachdruck verleihen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| het grondbeginsel | → | das Grundprinzip | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| de afweging | → | die Abwägung | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| toentertijd | → | damals | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| klaarliggen | → | bereitliegen | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
| het begrip | → | das Verständnis |
19.01.2015 | Artikel lesen
Spanning tussen Nederland en Sint Maarten loopt snel op
| slikken of stikken | → | friss oder stirb! | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
| de landsverordeningen | → | die Landesbestimmungen | |
| van mening verschillen | → | unterschiedlicher Meinung sein | |
| een vinger in de pap hebben | → | ein Wörtchen mitzureden haben | |
| de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
| het bestuur | → | die Verwaltung | |
| het bederf | → | die Fäulnis, der Verfall | |
| de laag | → | die Schicht | |
| het plan van aanpak | → | der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog | |
| hij op zijn beurt | → | er seinerseits | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| de geschillenregeling | → | die Konfliktregelung | |
| de beroepsmogelijkheid | → | die Berufungsmöglichkeit | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]