Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2021 | Artikel lesen
Elfstedenkoorts in Den Haag: ‘Het móét!’
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| de rayonhoofden | → | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | (in NL) |
| wrijven | → | reiben | |
| het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
| desnoods | → | notfalls | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
| de praat | → | das Gerede | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| uitzonderen | → | ausnehmen | |
| waterpolo | → | Wasserball | |
| grondig | → | gründlich | |
| de deur op een kier zetten | → | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein |
10.12.2019 | Artikel lesen
Al meer dan 300 klachten tegen Jeff Hoeyberghs na seksistische opmerkingen, plastisch chirurg denkt niet aan excuses (video)
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de gevoeligheid | → | die Empfindlichkeit | |
| iets ter harte nemen | → | sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen | |
| onteren | → | schänden | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig | |
| de praat | → | das Gerede | |
| de resem | → | die Reihe, die Menge | (in B) |
| iemand overklassen | → | jemanden an die Wand spielen | |
| aan zijn trekken komen | → | zum Zuge kommen | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| opendoen | → | öffnen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren |
24.12.2018 | Artikel lesen
Coca-Cola smartwater krijgt Gouden Windei voor 'misleiding'
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| de misleiding | → | die Täuschung, Irreführung | |
| de actiegroep | → | die Bürgerinitiative | |
| de praat | → | das Gerede | |
| het kraanwater | → | das Leitungswasser | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| bottelen | → | (auf/in Flaschen) abfüllen | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen |
27.08.2015 | Artikel lesen
Duitsland vraagt Facebook racistische praat te censureren
| de praat | → | das Gerede | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de uitlating | → | die Äußerung, der Ausspruch | |
| de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
| de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| ondanks | → | trotz | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| een inbreuk op iets | → | ein Verstoß gegen etwas | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]